Untitled Document

# el/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Μενού :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> Νέο _ μενού
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s17"> Απαιτείται ένα όνομα
(trg)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi

(src)="s18"> Απαιτείται μια εντολή .
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki

(src)="s19"> Προσθήκη , αλλαγή ή απομάκρυνση αντικειμένων μενού
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s20"> Διάταξη μενού
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola

(src)="s21"> Επεξεργαστής μενού Alacarte
(trg)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete

(src)="s22"> Περιήγηση ...
(trg)="s22"> zoka ...

(src)="s23"> Εντολή :
(trg)="s23"> munyeki

(src)="s24"> Σχόλιο :
(trg)="s24"> nduengoso :

(src)="s26"> Εικονίδιο :
(trg)="s26"> ludimbu :

(src)="s27"> Ιδιότητες αντικειμένου μενού
(trg)="s27"> nsamu za bima

(src)="s28"> Ιδιότητες μενού
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola

(src)="s29"> Όνομα :
(trg)="s29"> mbiekolo :

(src)="s30"> Εκτέλεση εντολής σε τερματικό
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s31"> Ένας απλός επεξεργαστής μενού συμβατός με το freedesktop.org
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s32"> pkst @ gnome.org
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# el/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> Νέο _ μενού
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Ιδιότητες εκκινητή
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Όνομα :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Εντολή :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Σχόλιο :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Περιήγηση
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Εκκίνηση σε τερματικό ;
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Ιδιότητες καταλόγου
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

(src)="s21"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s23"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s25"> _ Μενού :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s27"> Απαιτείται μια εντολή .
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki

(src)="s28"> Προσθήκη , αλλαγή ή απομάκρυνση αντικειμένων μενού
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo

(src)="s29"> Διάταξη μενού
(trg)="s24"> nkubam 'a sola-sola

(src)="s30"> Επεξεργαστής μενού Alacarte
(trg)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete

(src)="s32"> Εικονίδιο :
(trg)="s27"> ludimbu :

(src)="s33"> Ιδιότητες αντικειμένου μενού
(trg)="s29"> nsamu za bima

(src)="s34"> Ένας απλός επεξεργαστής μενού συμβατός με το freedesktop.org
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o

(src)="s35"> pkst @ gnome.org
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >

# el/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Άγνωστο
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Αδύνατη η εύρεση τερματικού , χρήση xterm , παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> Μη χειριζόμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους οθόνης
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> η ζητούμενη θέση / μέγεθος για το CRTC % d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. θέση = ( % d , % d ) , μέγεθος = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> αδύνατη η ρύθμιση του CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> Το CRTC % d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο % s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> η έξοδος % s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας % dx % d @ % dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> Το CRTC % d δεν υποστηρίζει περιστροφή = % s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> η έξοδος % s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος : υπάρχουσα κατάσταση = % d , νέα κατάσταση = % d υπάρχουσες συντεταγμένες = ( % d , % d ) , νέες συντεταγμένες = ( % d , % d ) υπάρχουσα περιστροφή = % s , νέα περιστροφή = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο % s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> Το CRTC % d : δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας % dx % d @ % dHz με την έξοδο στα % dx % d @ % dHz ( επιτυχής % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Καθρεπτισμός οθονών
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Περί GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Νέα
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Επικοινωνία
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s