# el/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# el/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Εξ ορισμού θέμα του Gnome
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Εντάξει
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Τέχνη
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Φωτογραφική μηχανή
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Πιστοποιημένο
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Άψογο
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> Κίνδυνος
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s9"> Επιφάνεια εργασίας
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s10"> Διακεκριμένο
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s11"> Πρόχειρο
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s12"> Χαιρετισμός
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s13"> Μάρκετινγκ
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s14"> Χρήματα
(trg)="s22"> ფული
(src)="s15"> Πολυμέσα
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s16"> Σημείωση
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s17"> Ωχ Όχι !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s18"> Άνθρωποι
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s19"> Προσωπικό
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s20"> Εικόνες
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s21"> Σχέδιο
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s22"> Παρουσίαση
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s23"> Πωλήσεις
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s24"> Ήχος
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s25"> Απορρίματα
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s28"> Αγαπημένο
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s29"> Γενικό
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s30"> Σημαντικό
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s31"> Ηλεκ . Αλληλογραφία
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s33"> Πακέτο
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s36"> Χωρίς ανάγνωση
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s37"> Επείγον
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s39"> Δυαδικό
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s41"> cvs-σύγκρουση
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s42"> cvs-controlled
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s43"> cvs-τροποιημένο
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s44"> cvs-νέο-αρχείο
(trg)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(src)="s45"> cvs-απομακρύνθηκε
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s46"> cvs-sticky-tag
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s47"> Κοινόχρηστο
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s48"> Συμβολικός δεσμός
(trg)="s38"> სიმბოლური ბმული
(src)="s49"> Ειδικό
(trg)="s46"> სპეციალური
# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Εντάξει
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Τέχνη
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Φωτογραφική μηχανή
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Πιστοποιημένο
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Άψογο
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> Κίνδυνος
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s9"> Επιφάνεια εργασίας
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s10"> Διακεκριμένο
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s11"> Πρόχειρο
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s12"> Χαιρετισμός
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s13"> Μάρκετινγκ
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s14"> Χρήματα
(trg)="s22"> ფული
(src)="s15"> Πολυμέσα
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s16"> Σημείωση
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s17"> Ωχ Όχι !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s18"> Άνθρωποι
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s19"> Προσωπικό
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s20"> Εικόνες
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s21"> Σχέδιο
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s22"> Παρουσίαση
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s23"> Πωλήσεις
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s24"> Ήχος
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s25"> Απορρίματα
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s28"> Αγαπημένο
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s29"> Γενικό
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s30"> Σημαντικό
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s31"> Ηλεκ . Αλληλογραφία
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s33"> Πακέτο
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s36"> Χωρίς ανάγνωση
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s37"> Επείγον
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s39"> Δυαδικό
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s41"> cvs-σύγκρουση
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s42"> cvs-controlled
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s43"> cvs-τροποιημένο
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s44"> cvs-νέο-αρχείο
(trg)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(src)="s45"> cvs-απομακρύνθηκε
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული