# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">ÎÏαμμή
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">ÎιÏαγÏγή ÏÏοεÏιλεγμÎνÏν ÏιμÏν
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">ΤÏÎÏοÏ
Ïα Ïιμή
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">ÎÎγιÏÏη Ïιμή
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">Î ÏοβολÎÎ±Ï Î´Î¹ÎµÏαÏήÏ
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99">(δεν ÎÏει Ï
λοÏοιηθεί)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Nome