# el/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Κυρίως μενού
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Μενού :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Νέο _ μενού
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# el/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Κυρίως μενού
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Μενού :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Νέο _ μενού
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# el/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Κυρίως μενού
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Νέο _ μενού
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Όνομα :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s23"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s25"> _ Μενού :
(trg)="s24"> _ Menui :
# el/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Ο τύπος εικόνας ' % s ' δεν υποστηρίζεται
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Αποτυχία ανοίγματος του ' % s ' για εγγραφή : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Αποτυχία κλεισίματος του ' % s ' κατά την εγγραφή της εικόνας . Μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Σφάλμα κατά την εγγραφή στη ροή της εικόνας
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Άγνωστος τύπος εικόνας
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Ο τύπος εικόνας BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Αποτυχία ανάγνωσης GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Ο τύπος εικόνας GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Μη υποστηριζόμενο βάθος στο αρχείο ICO : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> Ο τύπος εικόνας ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Σφάλμα κατά την ανάγνωση της εικόνας ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Αδυναμία αποκωδικοποίησης του αρχείου ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> Ο τύπος εικόνας ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη ροή
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Αδυναμία αποκωδικοποίησης της εικόνας
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Αυτός ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται προς το παρόν
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Ο τύπος εικόνας JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Ο τύπος εικόνας JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Εικόνα με μη υποστηριζόμενο bpp
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Αδυναμία δημιουργίας νέου pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την εικόνα PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Ο τύπος εικόνας PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> O τύπος εικόνας PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Το πλάτος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Το ύψος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> Η οικογένεια τύπων εικόνας PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Αποτυχία αρχείου κατά την ανάγνωση του ατόμου QTIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη δομή περιεχομένων του QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Αποτυχία εύρεσης ατόμου δεδομένων εικόνας .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Ο τύπος εικόνας QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για το νέο pixbuf
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη δομή του χάρτη χρωμάτων
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τις εγγραφές του χάρτη χρωμάτων
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Περίσσεια δεδομένων στο αρχείο
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Ο τύπος εικόνας Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato