# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Kiemelés időtartama
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Kiemelés szegélyszíne
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API böngésző
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Privát attribútumok elrejtése
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Metódus
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Tulajdonság
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Érték
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> IPython konzol
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Eseményfigyelő
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _ Események figyelése
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> Kijelölés _ törlése
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Minden
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Kijelölt alkalmazás
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Kijelölt akadálymentes
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Forrás
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Eseményfigyelő
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Eseménynapló törlése
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Gyermekek száma
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( nincs leírás )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Leírás
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Állapotok
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Megjelenítés
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Kapcsolatok
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Attribútumok
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _ Akadálymentes
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Művelet végrehajtása
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Mű _ velet
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Azonosító
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Eszközkészlet
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Verzió
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> _ Alkalmazás
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> _ Gyűjtemény
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Relatív pozíció
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Méret
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> GRAFIKAI ELEM
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Réteg
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z sorrend
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Abszolút pozíció
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> _ Komponens
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> _ Asztal
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Területi beállítás :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ Dokumentum
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Hiperlink
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> _ Hiperszöveg
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Pozíció
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Leírás
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Területi beállítás
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ Kép
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Mindent kijelöl
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _ Kijelölés
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> S _ ugározható tartalom
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Felirat :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Összegzés :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Kijelölt oszlopok
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Kijelölt sorok
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Oszlopok
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Sorok
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Táblázatinformációk
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> név ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Fejléc :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Kiterjedések:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Sor
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Oszlop
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Kijelölt cella
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Táblázat
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Szöveg
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Eltolás
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Alapértelmezések felvétele
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Kezdete : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Vége: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">Szöve_g
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Jelenlegi érték
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Minimális növekmény
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Maximális érték
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Minimális érték
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">É_rték
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> Ismeretlen
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Felületmegjelenítő
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(nincs megvalósítva)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Név