# el/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Το Gnome , είναι ένα Ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσβάσιμο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Η εστίαση του Gnome στη χρηστικότητα και προσβασιμότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του Gnome είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το Gnome καλύτερο .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο Gnome από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Χωρίς όνομα
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Αδυναμία εύρεσης id αρχείου ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Εκκίνηση % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμισηrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης ρύθμισης οθονώνMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' % s '
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμισηrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης ρύθμισης οθονώνMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' % s '
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar