# el/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Σελιδοδείκτες Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(src)="s2"> Σελιδοδείκτες ιστού
(trg)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(src)="s3"> Οργάνωση και περιήγηση των σελιδοδεικτών σας
(trg)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(src)="s4"> Αναζήτηση στον ιστόhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Περιηγητής ιστοσελίδων
(trg)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(src)="s9"> Περιηγητής διαδικτύου Epiphany
(trg)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(src)="s10"> Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό
(trg)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(src)="s11"> Απενεργοποίηση ελέγχου chrome JavaScript
(trg)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(src)="s12"> Απενεργοποίηση ελέγχου JavaScript πάνω στο chrome παραθύρου .
(trg)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(src)="s13"> Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής μενού
(trg)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(src)="s14"> Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής μενού .
(trg)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(src)="s15"> Απενεργοποίηση μη ασφαλών πρωτοκόλλων
(trg)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(src)="s16"> Απενεργοποιεί τη φόρτωση περιεχομένων από μη ασφαλή πρωτόκολλα . Ασφαλή πρωτόκολλα είναι το http και https .
(trg)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(src)="s17"> Επιπρόσθετα ασφαλή πρωτόκολλα
(trg)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(src)="s18"> Μια λίστα επιπρόσθετων πρωτοκόλλων που θεωρούνται ασφαλή , όταν είναι ενεργό το disable _ unsafe _ protocols .
(trg)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(src)="s19"> Απενεργοποίηση τυχαίων URLs
(trg)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(src)="s20"> Απενεργοποίηση δυνατότητας πληκτρολόγησης URL στο Epiphany .
(trg)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(src)="s21"> Απενεργοποίηση επεξεργασίας σελιδοδεικτών
(trg)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(src)="s22"> Απενεργοποίηση δυνατότητας προσθήκης ή επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες .
(trg)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(src)="s23"> Απενεργοποίηση επεξεργασίας εργαλειοθηκών
(trg)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(src)="s24"> Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες .
(trg)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(src)="s25"> Απενεργοποίηση ιστορικού
(trg)="s25"> Cur bac er shennaghys
(src)="s26"> Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών ιστορικού με την απενεργοποίηση της πλοήγησης πίσω και μπροστά , του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων σελιδοδεικτών .
(trg)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(src)="s27"> Κλείδωμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης
(trg)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(src)="s28"> Κλειδώνει το Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης .
(trg)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(src)="s29"> Αδυναμία τερματισμού του Epiphany
(trg)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(src)="s30"> O χρήστης δεν έχει δικαίωμα να κλείσει το Epiphany
(trg)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(src)="s31"> Αρχική σελίδα
(trg)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(src)="s32"> Διεύθυνση αρχικής σελίδας χρήστη .
(trg)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(src)="s33"> URL αναζήτησης
(trg)="s33"> Shirredys Url
(src)="s34"> Συμβολοσειρά αναζήτησης για λέξεις που εισάγονται στη γραμμή διαδρομής URL .
(trg)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(src)="s35"> Εύρος ώρας ιστορικού σελίδων
(trg)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(src)="s36"> Εμφάνιση του ιστορικού σελίδων που επισκεφτήκατε : " κάποτε " " τελευταίες δύο ημέρες " " τελευταίες τρείς ημέρες " " σήμερα " .
(trg)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(src)="s37"> Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή
(trg)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(src)="s38"> Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή . Έγκυρες τιμές στη λίστα είναι " διεύθυνση " και " τίτλος " .
(trg)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(src)="s39"> Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού
(trg)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(src)="s40"> Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού . Έγκυρες τιμές στη λίστα είναι " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(src)="s41"> el
(trg)="s41"> x-heear
(src)="s42"> Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας
(trg)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(src)="s43"> Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας . Έγκυρες τιμές είναι " ar " ( αραβική ) , " x-baltic " ( βαλτικές γλώσσες ) , " x-central-euro " ( κεντρο-ευρωπαϊκές γλώσσες ) , " x-cyrillic " ( γλώσσες με κυριλλικό αλφάβητο ) , " el " ( ελληνική ) , " he " ( εβραϊκή ) , " ja " ( ιαπωνική ) , " ko " ( κορεάτικη ) , " zh-CN " ( απλοποιημένη κινεζική ) , " th " ( ταϋλανδέζικη ) , " zh-TW " ( παραδοσιακή κινεζική ) , " tr " ( τούρκικη ) , " x-unicode " ( άλλες γλώσσες ) , " x-western " ( γλώσσες με λατινική γραφή ) , " x-tamil " ( ταμίλ ) και " x-devanagari " ( ντεβαναγκάρι ) .
(trg)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Ενεργοποίηση απαλής κύλισης
(trg)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(src)="s45"> User agent
(trg)="s45"> Ymmydeyr obbree
(src)="s46"> Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιείται ως user agent , ως αναγνωριστικό του περιηγητή στους εξυπηρετητές ιστού .
(trg)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(src)="s47"> Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς
(trg)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(src)="s48"> Χρήση καθορισμένων χρωμάτων
(trg)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(src)="s49"> Χρήση καθορισμένων χρωμάτων αντί για τα χρώματα που ζητάει η σελίδα .
(trg)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(src)="s50"> Χρήση καθορισμένων γραμματοσειρών
(trg)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(src)="s51"> Χρήση καθορισμένων γραμματοσειρών αντί για τις γραμματοσειρές που ζητάει η σελίδα .
(trg)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(src)="s52"> Να εμφανίζεται πάντα η εργαλειοθήκη καρτέλας
(trg)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(src)="s53"> Εμφάνιση της εργαλειοθήκης καρτέλας ακόμα και αν μόνο μια καρτέλα είναι ανοικτή .
(trg)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(src)="s54"> Αυτόματες λήψεις αρχείων
(trg)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(src)="s55"> Όταν τα αρχεία δεν μπορούν να ανοιχθούν από τον περιηγητή , λαμβάνονται αυτόματα στο φάκελο λήψης και ανοίγονται με την κατάλληλη εφαρμογή .
(trg)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(src)="s56"> Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο κείμενο
(trg)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(src)="s57"> Μεσαίο κλικ στον κύριο πίνακα για θα ανοίξει την ιστοσελίδα που σημειώνεται από το τρέχον επιλεγμένο κείμενο .
(trg)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(src)="s58"> Στυλ εργαλειοθήκης
(trg)="s58"> Aght barr greie
(src)="s59"> Στυλ εργαλειοθήκης . Έγκυρες τιμές είναι " " ( χρήση προεπιλεγμένου στυλ του Gnome ) , " και τα δύο " ( κείμενο και εικονίδια ) , " και τα δύο οριζόντια " ( κείμενο δίπλα στα εικονίδια ) , " εικονίδια " , και " κείμενο " .
(trg)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(src)="s60"> Εξαναγκασμός των νέων παραθύρων να ανοίγουν σε καρτέλες
(trg)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(src)="s61"> Ωθήστε τα αιτήματα για νέο παραθύρο να ανοίγουν σε καρτέλες αντί για τη χρήση νέου παραθύρου .
(trg)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(src)="s62"> Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθηκών
(trg)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(src)="s63"> Προεπιλεγμένη εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών
(trg)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(src)="s64"> Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης
(trg)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(src)="s65"> Ενεργές επεκτάσεις
(trg)="s65"> sheeyntagh gastey
(src)="s66"> Εμφανίζει σε λίστα τις ενεργές επεκτάσεις .
(trg)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση
(trg)="s68"> Coadagh cadjin
(src)="s69"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση . Αποδεκτές τιμές είναι : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς
(trg)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(src)="s71"> Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς . Οι πιθανές τιμές είναι " serif " και " sans-serif " .
(trg)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(src)="s72"> Μέγεθος της cache του δίσκου
(trg)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(src)="s73"> Μέγεθος της cache του δίσκου , σε ΜB .
(trg)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(src)="s74"> Γλώσσες
(trg)="s74"> Chengaghyn
(src)="s75"> Προτιμώμενες γλώσσες , κωδικοί δύο γραμμάτων .
(trg)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(src)="s76"> Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα
(trg)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(src)="s77"> Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα
(trg)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(src)="s78"> Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο
(trg)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(src)="s79"> Αν θα εκτυπώνεται το χρώμα παρασκηνίου
(trg)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(src)="s80"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου
(trg)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(src)="s81"> Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας ( x από σύνολο ) στο υποσέλιδο
(trg)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(src)="s82"> Πως θα γίνεται η εκτύπωση πλαισίων
(trg)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(src)="s83"> Πως θα εκτυπώνονται οι σελίδες που περιέχουν πλαίσια . Οι πιθανές τιμές είναι " normal " , " separately " και " selected " .
(trg)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(src)="s84"> Φάκελος ληφθέντων αρχείων
(trg)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(src)="s85"> Η διαδρομή για τον φάκελο που θα αποθηκεύονται τα αρχεία που έχουν ληφθεί ή ο προεπιλεγμένος φάκελος " Λήψεις αρχείων " , ή ο φάκελος " Desktop " .
(trg)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(src)="s86"> Αποδοχή cookie
(trg)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(src)="s87"> Από που θα γίνεται αποδοχή cookies . Πιθανές τιμές είναι " anywhere " , " current site " και " nowhere " .
(trg)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(src)="s88"> Λειτουργία κινούμενων εικόνων
(trg)="s88"> Mod jalloo Biorit
(src)="s89"> Πως θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες . Οι πιθανές τιμές είναι " κανονικά " , " μια φορά " και " ανενεργό " .
(trg)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(src)="s90"> Απομνημόνευση κωδικών
(trg)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(src)="s91"> Αν θα αποθηκεύονται και θα προ-συμπληρώνονται οι κωδικοί σε ιστοσελίδες .
(trg)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(src)="s92"> Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα
(trg)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(src)="s93"> Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση JavaScript ( αν είναι ενεργή η JavaScript ) .
(trg)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(src)="s94"> Ενεργοποίηση πρόσθετων
(trg)="s94"> Cur kied da pluginyn
(src)="s95"> Ενεργοποίηση JavaScript
(trg)="s95"> Cur kied da Javascript
(src)="s96"> Περιήγηση με caret
(trg)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(src)="s97"> Αυτόματη διαχείριση εργασίας χωρίς σύνδεση με τον NetworkManager
(trg)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(src)="s98"> Ορατότητα παραθύρου λήψεων
(trg)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(src)="s99"> Προβολή ή απόκρυψη του παραθύρου λήψεων . Όταν είναι κρυμμένο , θα εμφανιστεί ειδοποίηση όταν ξεκινάνε νέες λήψεις .
(trg)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(src)="s100"> Ενεργοποίηση ελέγχου δικτύου
(trg)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl