# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# el/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# el/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Εγγραφή και αντιγραφή δίσκων
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(src)="s3"> Εγγραφή και αντιγραφή CD και DVD
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(src)="s4"> δίσκος ; cdrom ; dvd ; κάψιμο ; ήχος ; βίντεο ;
(trg)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(src)="s5"> Εγγραφή δίσκων CD / DVD
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(src)="s6"> Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου
(trg)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(src)="s7"> Εγγραφή αρχείου εικόνας
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> Δημιουργία εργασίας ήχου
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> Δημιουργία εργασίας βίντεο
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s10"> Αρχείο εργασίας του brasero
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(src)="s11"> Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει προτάσεις
(trg)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(src)="s12"> Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει τις δηλώσεις . Η τιμή πρέπει να οριστεί σε αληθή εάν θα πρέπει .
(trg)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(src)="s13"> Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία εικόνας
(trg)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(src)="s14"> Ορίστε σε 0 για MD5 , 1για SHA1 και 2 για SHA256
(trg)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(src)="s15"> Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία
(trg)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(src)="s16"> Κατάλογος αποθήκευσης για τα προσωρινά αρχεία
(trg)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(src)="s17"> Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το brasero θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία . Αν η τιμή αυτή είναι κενή , θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib .
(trg)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(src)="s18"> Αγαπημένη μηχανή εγγραφής δίσκων
(trg)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(src)="s19"> Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων . Αν είναι δυνατόν , θα χρησιμοποιηθεί .
(trg)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(src)="s20"> Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση
(trg)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(src)="s21"> Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το brasero για να εγγράψει δίσκους . Αν είναι καθορισμένη σε NULL , το brasero θα τα φορτώσει όλα .
(trg)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(src)="s22"> Ενεργοποίηση σημαίας " -immed " με το cdrecord
(trg)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s23"> Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία " --immed " με το cdrecord . Χρησιμοποιήστε το με προσοχή ( καθορίστε το ως αληθές ) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς οδηγούς / ρυθμίσεις .
(trg)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s24"> Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή " -use-the-force-luke = dao " με το growisofs
(trg)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(src)="s25"> Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία " -use-the-force-luke = dao " με το growisofs . Αν οριστεί ως ψευδές , ο brasero δε θα το χρησιμοποιήσει · μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς οδηγούς ή εγκαταστάσεις .
(trg)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s26"> Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία " -immed " με το cdrecord
(trg)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s27"> Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία " -immed " με το cdrecord .
(trg)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(src)="s28"> Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή " --driver generic-mmc-raw " με το cdrdao
(trg)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(src)="s29"> Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία " --driver generic-mmc-raw " με το cdrdao . Αν οριστεί ως αληθές , το brasero θα το χρησιμοποιεί · μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών οδηγών / εγκαταστάσεων .
(trg)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s30"> Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή .
(trg)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s31"> Περιέχει την απόλυτη διαδρομή του φακέλου στον οποίο έγινε η πιο πρόσφατη περιήγηση για αρχεία προς εγγραφή .
(trg)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s32"> Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων
(trg)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(src)="s33"> Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων . Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε .
(trg)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(src)="s34"> Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία
(trg)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(src)="s35"> Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία . Αν καθοριστεί ως αληθής , ο brasero θα φιλτράρει κρυφά αρχεία .
(trg)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(src)="s36"> Αντικατάσταση συμβολικών συνδέσμων με τους προορισμούς τους
(trg)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(src)="s37"> Αν θα αντικαθιστά ο brasero τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στην εργασία . Αν καθοριστεί ως αληθής , ο brasero αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους .
(trg)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(src)="s38"> Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών
(trg)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(src)="s39"> Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών . Αν καθοριστεί ως αληθής , ο brasero θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς .
(trg)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(src)="s40"> Η τιμή προτεραιότητας για το πρόσθετο
(trg)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(src)="s41"> Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία , χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα . Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου . Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας . Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο .
(trg)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(src)="s42"> Επιλογές για την εγγραφή που θα χρησιμοποιηθούν
(trg)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(src)="s43"> Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει τις επιλογές εγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά .
(trg)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(src)="s44"> Η ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί
(trg)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(src)="s45"> Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει την ταχύτητα που χρησιμοποιήθηκε στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά .
(trg)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(src)="s46"> Σφάλμα κατά την διαγραφή .
(trg)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(src)="s47"> Επα _ νάληψη διαγραφής δίσκου
(trg)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(src)="s48"> Άγνωστο σφάλμα .
(trg)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(src)="s49"> Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία .
(trg)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(src)="s50"> Ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση .
(trg)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(src)="s51"> _ Διαγραφή δίσκου
(trg)="s51"> _ Bànaich
(src)="s52"> _ Γρήγορη διαγραφή
(trg)="s52"> Bànachadh _ luath
(src)="s53"> Ενεργοποίηση γρήγορου αδειάσματος δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας
(trg)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(src)="s54"> Διαγραφή δίσκου
(trg)="s54"> A ' bànachadh diosga
(src)="s55"> Εγγραφή CD / DVD
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s56"> Ο οδηγός είναι απασχολημένος
(trg)="s56"> Tha an draibh trang
(src)="s57"> Βεβαιωθείτε ότι δεν το χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή
(trg)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(src)="s58"> Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του " % s "
(trg)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(src)="s59"> Δεν καθορίστηκε συσκευή εγγραφής
(trg)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(src)="s60"> Δεν καθορίστηκε πηγαία συσκευή
(trg)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(src)="s61"> Τρέχουσα διαδικασία αντιγραφής
(trg)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(src)="s62"> Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του οδηγού ( % s )
(trg)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(src)="s63"> Ο οδηγός δεν έχει δυνατότητες επανεγγραφής
(trg)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(src)="s64"> Τρέχουσα διαδικασία διαγραφής
(trg)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(src)="s65"> Δεν είναι δυνατή η εγγραφή από τον οδηγό
(trg)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(src)="s66"> Τρέχουσα διεργασία εγγραφής
(trg)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(src)="s67"> Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος
(trg)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(src)="s68"> Η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο
(trg)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(src)="s69"> Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο
(trg)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(src)="s70"> % s ( εφαρμογή )
(trg)="s70"> % s ( aplacaid )
(src)="s71"> % s ( βιβλιοθήκη )
(trg)="s71"> % s ( leabharlann )
(src)="s72"> % s ( Πρόσθετο GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(src)="s73"> Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή
(trg)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(src)="s74"> Παρακαλώ εγκαταστήστε τις ακόλουθες εφαρμογές και βιβλιοθήκες χειροκίνητα και προσπαθήστε ξανά :
(trg)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(src)="s75"> Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί
(trg)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(src)="s76"> Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόναgrafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(src)="s77"> Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα
(trg)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(src)="s78"> Ειδοποίηση Brasero
(trg)="s78"> Brath Brasero
(src)="s79"> % s ( % i % % ολοκληρώθηκαν )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(src)="s80"> Δημιουργία εικόνας
(trg)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(src)="s81"> Εγγραφή DVD
(trg)="s81"> A ' losgadh DVD
(src)="s82"> Αντιγραφή DVD
(trg)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s83"> Εγγραφή CD
(trg)="s83"> A ' losgadh CD
(src)="s84"> Αντιγραφή CD
(trg)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(src)="s85"> Εγγραφή δίσκου
(trg)="s85"> A ' losgadh diosga
(src)="s86"> Αντιγραφή δίσκου
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s87"> Δημιουργία εικόνας
(trg)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(src)="s88"> Προσομοίωση εγγραφής βίντεο DVD
(trg)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(src)="s89"> Εγγραφή DVD βίντεο
(trg)="s89"> A ' losgadh DVD video
(src)="s90"> Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων
(trg)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(src)="s91"> Εγγραφή DVD δεδομένων
(trg)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(src)="s92"> Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD
(trg)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(src)="s93"> Εγγραφή εικόνας σε DVD
(trg)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(src)="s94"> Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων
(trg)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor