# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> Navigateur d' API
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Méthode
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Propriété
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Valeur
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Détecteur d' événements
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Tout
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Application sélectionnée
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Source
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Détecteur d' événements
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Nombre de fils
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( aucune description )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> États
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Afficher
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Relations
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Attributs
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _Accessible
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Effectuer l' action
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Acti_on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Boîte à outils
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> Ap_plication
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> Col_lection
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Position relative
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Taille
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Couche
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Position absolue
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> Co_mposant
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> _Bureau
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _Document
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Hyperlien
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> H_ypertexte
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Description
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _Image
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Assistant de _connexion
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Tout sélectionner
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _Sélection
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> Contenu de _flux
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Légende :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Résumé :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Colonnes
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Lignes
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Informations sur le tableau
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> En-tête :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Extensions :
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Ligne
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Colonne
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Cellule sélectionnée
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Tableau
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Texte
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Décalage
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Début  : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Fin : 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">Te_xte
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Valeur actuelle
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Incrément minimal
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Valeur maximale
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Valeur minimale
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">Vale_ur
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> inconnu
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Navigateur d'interface
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(non implémenté)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Nom