Untitled Document

# el/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Η λειτουργία απέτυχε
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist

(src)="s3"> Κακή κατάσταση
(trg)="s3"> Ringur standur

(src)="s4"> Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn

(src)="s5"> Λανθασμένο όνομα domain
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn

(src)="s7"> Λανθασμένο DNS TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL

(src)="s11"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn

(src)="s12"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag

(src)="s13"> Μη έγκυρος αριθμός θύρας
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar

(src)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur

(src)="s17"> Μεγάλος αριθμός πελατών
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir

(src)="s18"> Μεγάλος αριθμός αντικειμένων
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir

(src)="s21"> Αποτυχία πρόσβασης
(trg)="s21"> Atgongd noktað

(src)="s22"> Λανθασμένη λειτουργία
(trg)="s22"> Ógildug atgerð

(src)="s31"> Δε βρέθηκε
(trg)="s31"> Ikki funnið

(src)="s32"> Λανθασμένη ρύθμιση
(trg)="s32"> Ógildug samanseting

(src)="s37"> Αποτυχία DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR

(src)="s38"> Αποτυχία DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL

(src)="s39"> Αποτυχία DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN

(src)="s40"> Αποτυχία DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP

(src)="s41"> Αποτυχία DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED

(src)="s42"> Αποτυχία DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN

(src)="s43"> Αποτυχία DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET

(src)="s44"> Αποτυχία DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET

(src)="s45"> Αποτυχία DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH

(src)="s46"> Αποτυχία DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE

(src)="s47"> Μη έγκυρο RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA

(src)="s48"> Μη έγκυρος τύπος DNS
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag

(src)="s50"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s50"> Ikki stuðlað

(src)="s51"> Δεν επιτρέπεται
(trg)="s51"> Ikki loyvt

(src)="s52"> Λανθασμένο όρισμα
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki

(src)="s53"> Είναι κενό
(trg)="s53"> Er tómt

(src)="s57"> Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .

(src)="s62"> Είναι κενό
(trg)="s62"> tómt

(src)="s63"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s63"> Tænastuslag :

(src)="s64"> Όνομα Υπηρεσίας
(trg)="s64"> Tænastunavn :

(src)="s67"> Διεύθυνση
(trg)="s67"> Atsetur :

(src)="s72"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s72"> Tænastuslag :

(src)="s74"> Όνομα Υπηρεσίας
(trg)="s74"> Tænastunavn :

(src)="s76"> Διεύθυνση
(trg)="s76"> Atsetur :

(src)="s80"> Όνομα
(trg)="s80"> Vertsnavn

(src)="s84"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s84"> Avgerð tænastu

(src)="s86"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu

(src)="s90"> Αποτυχία Avahi client : % s
(trg)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s

(src)="s91"> Αποτυχία Avahi resolver : % s
(trg)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s

(src)="s106"> Περιοχή
(trg)="s106"> Staður

(src)="s107"> Όνομα
(trg)="s107"> Navn

(src)="s108"> Τύπος
(trg)="s108"> Slag

(src)="s113"> Επιφάνεια εργασίας
(trg)="s113"> Skriviborð

(src)="s117"> Σύνδεση με το ' % s ' ...
(trg)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...

(src)="s119"> Ακυρώθηκε .
(trg)="s119"> Ógildað .

(src)="s146"> Αποτυχία εγγραφής : % s
(trg)="s146"> Miseydnaðist at skráseta : % s

(src)="s163">%s [επιλογές] %s [ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³ÎÏ] -h --help ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï -V --version ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ·Ï -v --verbose ÎÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· verbose mode
(trg)="s163"> % s [ kostir ]

(src)="s165">Επιτυχής αλλαγή του host name σε %s
(trg)="s165">Vertsnavn broytt til %s

# el/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# fo/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz

(src)="s1"> Επιβεβαιώστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα
(trg)="s1"> Vátta eitt fingramerki

(src)="s2"> Απαιτούνται προνόμια για την επαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων .
(trg)="s2"> Serrættindi eru krøvd til at vátta fingramerki

(src)="s3"> Καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων
(trg)="s3"> Skráset nýggj fingramerki

(src)="s4"> Απαιτούνται προνόμια για τη καταγραφή καινούργιων δακτυλικών αποτυπωμάτων .
(trg)="s4"> Serrættindi eru krøvd til at skráseta nýggj gingramerki .

(src)="s5"> Επιλέξτε ένα χρήστη για να κάνετε καταγραφή αποτυπωμάτων
(trg)="s5"> Vel ein brúkara at skráseta

(src)="s6"> Απαιτούνται προνόμια για την καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων για άλλους χρήστες .
(trg)="s6"> Serrættindi eru krøvd , til at skráseta nýggj fingramerki fyri arðar brúkarar .

(src)="s7"> Η συσκευή δεν ζητήθηκε πριν από τη χρήση
(trg)="s7"> Tóleind varð ikki kravd áðrenn nýtslu

(src)="s8"> Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο χρήστη
(trg)="s8"> Tóleind er longu í brúka , av einum ørðum brúkara

(src)="s14"> Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα στο % s
(trg)="s14"> Set vinstra tummil á % s

(src)="s18"> Τοποθετήστε τον αριστερό σας δείκτη στο % s
(trg)="s18"> Set vinstra peikifingur á % s

(src)="s22"> Τοποθετη ́ στε τον αριστερο ́ σας μέσο στο % s
(trg)="s22"> Set vinstra longutong á % s

(src)="s26"> Τοποθετήστε τον αριστερό σας παράμεσο στο % s
(trg)="s26"> Set vinstra ringfingur á % s

(src)="s30"> Τοποθετη ́ στε το αριστερο ́ σας μικρό δάκτυλο στο % s
(trg)="s30"> Set vinstra lítlafingur á % s

(src)="s34"> Τοποθετη ́ στε τον δεξιό σας αντι ́ χειρα στο % s
(trg)="s34"> Set høgra tummil á % s

(src)="s38"> Τοποθετη ́ στε τον δεξιό σας δει ́ κτη στο % s
(trg)="s38"> Set høgra peikifingur á % s

(src)="s42"> Τοποθετη ́ στε τον δεξιό σας με ́ σο στο % s
(trg)="s42"> Set høgra longutong á % s

(src)="s46"> Τοποθετη ́ στε τον δεξιό σας παρα ́ μεσο στο % s
(trg)="s46"> Set høgra ringfingur á % s

(src)="s50"> Τοποθετη ́ στε το δεξιό σας μικρο ́ δάκτυλο στο % s
(trg)="s50"> Set høgra lítlafingur á % s

(src)="s53"> Τοποθετήστε ξανά το δάκτυλό σας στον αναγνώστη
(trg)="s53"> Set fingurin á lesaran umaftur

(src)="s54"> Περάστε ξανά το δάκτυλο σας
(trg)="s54"> Drag fingurin enn eina ferð

(src)="s55"> Το πέρασμα ήταν πολύ σύντομο , προσπαθήστε ξανά
(trg)="s55"> Dragið var ov stutt , royn aftur

(src)="s56"> Το δάκτυλο σας δεν ήταν κεντραρισμένο , προσπαθήστε να περάσετε ξανά το δάκτυλο σας
(trg)="s56"> Fingurin var ikki á miðjuni , royn at draga fingurin ein ferð afturat

(src)="s57"> Απομακρύνετε το δάκτυλο σας και προσπαθήστε να το ξαναπεράσετε
(trg)="s57"> Flyt fingurin , og royn aftur at draga hann

# el/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz
# fo/p11-kit.master/p11-kit.master.xml.gz

# el/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz
# fo/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz

(src)="s5"> Ψευδέςupdate-packages
(trg)="s5"> update-packages

(src)="s11"> Όνομα χρήστηRichard Hughes
(trg)="s11"> Richard Hughes

(src)="s100"> Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτουprovides
(trg)="s100"> provides

# el/realmd.master/realmd.master.xml.gz
# fo/realmd.master/realmd.master.xml.gz

# el/shared-mime-info.master/shared-mime-info.master.xml.gz
# fo/shared-mime-info.master/shared-mime-info.master.xml.gz

(src)="s2"> έγγραφο ηλεκτρονικού βιβλίου
(trg)="s2"> elektroniskbóka skjal

(src)="s3"> έγγραφο Adobe Illustrator
(trg)="s3"> Adobe Illustrator skjal

(src)="s4"> αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex
(trg)="s4"> Macintosh BinHex-bronglað fíla

(src)="s5"> σημειωματάριο Mathematica
(trg)="s5"> Mathematica skriviblokkur

(src)="s6"> έγγραφο MathML
(trg)="s6"> MathML skjal

(src)="s7"> αρχείο mailbox
(trg)="s7"> postkassafíla

(src)="s8"> αρχείο Metalink
(trg)="s8"> Metalink fíla

(src)="s9"> άγνωστο
(trg)="s9"> ókent

(src)="s11"> έγγραφο ODA
(trg)="s11"> ODA skjal

(src)="s13"> έγγραφο PDF
(trg)="s13"> PDF skjal

(src)="s14"> λίστα αναπαραγωγής XSPF
(trg)="s14"> XSPF avspælingarlisti

(src)="s15"> θεματικό πάρκο Microsoft Windows
(trg)="s15"> Microsoft Windows tema pakki

(src)="s17"> ήχος GSM 06.10
(trg)="s17"> GSM 06.10 ljóður

(src)="s18"> λίστα αναπαραγωγής iRiver
(trg)="s18"> iRiver avspælingarlisti

(src)="s19"> κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP / MIME
(trg)="s19"> PGP / MIME-encrypted boð tekshøvd

(src)="s20"> κλειδιά PGP
(trg)="s20"> PGP lyklar

(src)="s21"> αποκομμένη υπογραφή OpenPGP
(trg)="s21"> skild OpenPGP undirskrift

(src)="s23"> αποκομμένη υπογραφή S / MIME
(trg)="s23"> skild S / MIME undirskrift

(src)="s24"> ιδιωτικό κλειδί PKCS # 8
(trg)="s24"> PKCS # 8 privatur lykil

(src)="s25"> αίτηση πιστοποίησης PKCS # 10
(trg)="s25"> PKCS # 10 váttanarumbøn