# el/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Προτιμήσεις προσιτότητας πλη _ κτρολογίου
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> _ Βοήθεια
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> _ Περί
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> Εργοστάσιο μικροεφαρμογής AccessX
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> Εργοστάσιο μικροεφαρμογής κατάστασης προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών AccessX όπως latched modifiersdocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Σαράντης Πασχάλης < paskalis \ @ di \ .uoa \ .gr > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < charosn \ @ her \ .forthnet \ .gr > Μάριος Ζηντίλης < m \ .zindilis \ @ dmajor \ .org >
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Κατάσταση AccessX
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου .
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> Άγνωστο σφάλμα
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> Σφάλμα : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Στατιστικά Μπαταρίας
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> _ Προτιμήσεις
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> Το σύστημα τροφοδοτείται από ρεύμα AC
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> Η μπαταρία φορτίστηκε ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> Απομένει άγνωστος χρόνος ( % d % % )
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> Άγνωστος χρόνος ( % d % % ) μέχρι τη φόρτιση
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> απομένουν % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s μέχρι τη φόρτιση ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> Παρακολούθηση μπαταρίας
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> Η μπαταρία σας είναι πλήρως φορτισμένη .
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> Ειδοποίηση μπαταρίας
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s33"> Απομένει % d % % από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας .
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s34"> Για να μην χάσετε την εργασία σας : • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας , ή • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας .
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s35"> Για να μην χάσετε την εργασία σας : • βάλτε σε αναστολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια , • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας , ή • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας .
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s36"> Η μπαταρία είναι χαμηλή
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> Μπαταρία : δεν υπάρχει
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> N / A
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> Σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή .
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s42"> HAL backend ενεργοποιήθηκε .
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s43"> Legacy ( non-HAL ) ενεργοποιήθηκε .
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s44"> Προτιμήσεις παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> Εμφάνιση
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> _ Συμπαγής προβολή
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s47"> ( εμφανίζει κοινή εικόνα για κατάσταση και φόρτιση )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s48"> Ανε _ πτυγμένη προβολή
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s49"> ( δύο εικόνες : μία για κατάσταση , μία για φόρτιση )
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s50"> Εμφάνιση _ χρόνου / ποσοστού :
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> Εμφάνιση χρόνου που απομένει
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> Εμφάνιση _ ποσοστού που απομένει
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> Ειδοποιήσεις
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> Προει _ δοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας είναι χαμηλότερο από :
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> Ει _ δοποίηση όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> Δεν βρέθηκαν μπαταρίες
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> Κόκκινο επίπεδο τιμής
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με κόκκινο . Ακόμα η τιμή κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση μπαταρίας .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό χαμηλό
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s63"> Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red _ value ως το χρόνο που απομένει για την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού .
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s64"> Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό .
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> Ειδοποίηση γεμάτης μπαταρίας
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι γεμάτη .
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> Ήχος μπιπ για προειδοποιήσεις
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> Ήχος μπιπ κατά την προβολή ειδοποίησης
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> Άδειασμα από την κορυφή
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της μπαταρίας . Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας .
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s72"> Μικρή ( άνω δεξιά ) μπαταρία
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s73"> Εμφάνιση της μικρότερης μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών .
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s74"> Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s75"> Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών .
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s76"> Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού / ώρας
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> 0 για χωρίς ετικέτα , 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένειWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> ΠοσοστόWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> Λεπτά που απομένουν
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> Εργαλείο κατάστασης μπαταρίας
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> Χαμηλό φορτίο μπαταρίας
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Εργοστάσιο μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> Επιλογέας Χαρακτήρων
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> Εισαγωγή χαρακτήρων
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> Διαθέσιμες παλέτεςPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s87"> Εισαγωγή " % s "
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s88"> Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα % s
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> Μικροεφαρμογή για επιλογή περίεργων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου . Διατίθεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public Licence .
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> DEPRECATED - Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> Το αλφαριθμητικό που ο χρήστης έχει επιλέξει όταν χρησιμοποιήθηκε η μικροεφαρμογή για τελευταία φορά . Αυτό το αλφαριθμητικό θα εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκινά η μικροεφαρμογή .
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> Λίστα διαθέσιμων παλετών
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες .
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> _ Επεξεργασία
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> _ Παλέτα :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Καταχώρηση παλέτας
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> Προσθήκη Παλέτας
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> Επεξεργασία Παλέτας
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> Λίστα παλετών
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> _ Παλέτες :
(trg)="s103"> _ Paletas :