# el/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Η λειτουργία απέτυχε
(trg)="s2"> Operation failed
(src)="s3"> Κακή κατάσταση
(trg)="s3"> Bad state
(src)="s4"> Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή
(trg)="s4"> Invalid host name
(src)="s5"> Λανθασμένο όνομα domain
(trg)="s5"> Invalid domain name
(src)="s6"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρωτόκολλο δικτύου
(trg)="s6"> No suitable network protocol available
(src)="s7"> Λανθασμένο DNS TTL
(trg)="s7"> Invalid DNS TTL
(src)="s10"> Μη έγκυρη καταγραφή
(trg)="s10"> Invalid record
(src)="s11"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s11"> Invalid service name
(src)="s12"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s12"> Invalid service type
(src)="s13"> Μη έγκυρος αριθμός θύρας
(trg)="s13"> Invalid port number
(src)="s14"> Μη έγκυρη καταγραφή κλειδιού
(trg)="s14"> Invalid record key
(src)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση
(trg)="s15"> Invalid address
(src)="s17"> Μεγάλος αριθμός πελατών
(trg)="s17"> Too many clients
(src)="s18"> Μεγάλος αριθμός αντικειμένων
(trg)="s18"> Too many objects
(src)="s19"> Μεγάλος αριθμός καταχωρήσεων
(trg)="s19"> Too many entries
(src)="s20"> Σφάλμα OS
(trg)="s20"> OS Error
(src)="s21"> Αποτυχία πρόσβασης
(trg)="s21"> Access denied
(src)="s22"> Λανθασμένη λειτουργία
(trg)="s22"> Invalid operation
(src)="s31"> Δε βρέθηκε
(trg)="s31"> Not found
(src)="s32"> Λανθασμένη ρύθμιση
(trg)="s32"> Invalid configuration
(src)="s37"> Αποτυχία DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS failure : FORMERR
(src)="s38"> Αποτυχία DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(src)="s39"> Αποτυχία DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(src)="s40"> Αποτυχία DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(src)="s41"> Αποτυχία DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS failure : REFUSED
(src)="s42"> Αποτυχία DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(src)="s43"> Αποτυχία DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(src)="s44"> Αποτυχία DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(src)="s45"> Αποτυχία DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(src)="s46"> Αποτυχία DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(src)="s47"> Μη έγκυρο RDATA
(trg)="s47"> Invalid RDATA
(src)="s48"> Μη έγκυρος τύπος DNS
(trg)="s48"> Invalid DNS type
(src)="s50"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s50"> Not supported
(src)="s51"> Δεν επιτρέπεται
(trg)="s51"> Not permitted
(src)="s52"> Λανθασμένο όρισμα
(trg)="s52"> Invalid argument
(src)="s53"> Είναι κενό
(trg)="s53"> Is empty
(src)="s57"> Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία .
(trg)="s57"> No service currently selected .
(src)="s62"> Είναι κενό
(trg)="s62"> Is empty
(src)="s63"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s63"> Service Type
(src)="s64"> Όνομα Υπηρεσίας
(trg)="s64"> Service Name
(src)="s67"> Διεύθυνση
(trg)="s67"> Address
(src)="s72"> Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας
(trg)="s72"> Service Type
(src)="s74"> Όνομα Υπηρεσίας
(trg)="s74"> Service Name
(src)="s76"> Διεύθυνση
(trg)="s76"> Address
(src)="s80"> Όνομα
(trg)="s80"> Host Name
(src)="s84"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s84"> Resolve service
(src)="s86"> Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας
(trg)="s86"> Resolve service host name
(src)="s90"> Αποτυχία Avahi client : % s
(trg)="s90"> Avahi client failure : % s
(src)="s91"> Αποτυχία Avahi resolver : % s
(trg)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(src)="s93"> μη διαθέσιμο
(trg)="s93"> n / a
(src)="s106"> Περιοχή
(trg)="s106"> Location
(src)="s107"> Όνομα
(trg)="s107"> Name
(src)="s108"> Τύπος
(trg)="s108"> Type
(src)="s113"> Επιφάνεια εργασίας
(trg)="s113"> Desktop
(src)="s117"> Σύνδεση με το ' % s ' ...
(trg)="s117"> Connecting to ' % s ' ...
(src)="s119"> Ακυρώθηκε .
(trg)="s119"> Cancelled .
(src)="s137"> Αποσύνδεση , γίνεται επανασύνδεση ...
(trg)="s137"> Disconnected , reconnecting ...
(src)="s146"> Αποτυχία εγγραφής : % s
(trg)="s146"> Failed to register : % s
(src)="s153"> % s [ options ] % s < name > < type > < port > [
(trg)="s153"> % s [ options ] % s < name > < type > < port > [
(src)="s159">%s [επιλογές] %s %s [επιλογές] %s %s [επιλογές] %s -h --help Εμφάνιση βοήθειας -V --version Εμφάνιση έκδοσης -n --name Μετάφραση host name -a --address Μετάφραση διεύθυνσης -v --verbose Ενεργοποίηση verbose mode -6 Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6 -4 Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4
(trg)="s159">%s [options] %s %s [options] %s -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address
(src)="s163">%s [επιλογές] %s [επιλογές] -h --help Εμφάνιση βοήθειας -V --version Εμφάνιση έκδοσης -v --verbose Ενεργοποίηση verbose mode
(trg)="s163">%s [options] -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode
(src)="s165">Επιτυχής αλλαγή του host name σε %s
(trg)="s165">Host name successfully changed to %s