# el/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s119"> Ακυρώθηκε .
(trg)="s119"> Cancelled .
# el/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s2"> Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s3"> Αποτυχία δημιουργίας σκληρού δεσμού για πόρο ' % s ' : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s4"> Χωρίς UID στην επαφή
(trg)="s4"> _ Other Organiser
(src)="s13"> Αποτυχία μετονομασίας της παλιάς βάσης δεδομένων από ' % s ' σε ' % s ' : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s21"> ΠροσωπικάCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName
(src)="s25"> Δε συνδέθηκε
(trg)="s25"> _ Other Organiser
(src)="s36"> Προσθήκη επαφής στον διακομιστή LDAP ...
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s39"> Αποτυχία λήψης DN για τον χρήστη ' % s '
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s49"> Δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s50"> Δε βρέθηκε η επαφή
(trg)="s50"> _ Other Organiser
(src)="s51"> Το αναγνωριστικό της επαφής υπάρχει ήδη
(trg)="s51"> _ Other Organiser
(src)="s52"> Δεν υπάρχει τέτοια πηγή
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s58"> Δοσμένο όνομα
(trg)="s58"> Synchronising folder
(src)="s88"> Οργανισμός
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Μονάδα οργανισμού
(trg)="s89"> Organisation
(src)="s142"> Λίστα διευθύνσεων
(trg)="s142"> Chile
(src)="s144"> Διεύθυνση εργασίας
(trg)="s144"> Chile
(src)="s161"> ΕπέτειοςCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName
(src)="s162"> Πιστοποιητικό X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s179"> Διεύθυνση SIP
(trg)="s179"> Chile
(src)="s196"> Άγνωστη ιδιότητα βιβλίου ' % s '
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s198"> Αδυναμία σύνδεσης στο ' % s ' :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s200"> Σφάλμα κατά την ανάλυση κανονικής έκφρασης
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s227"> Απέτυχε η πιστοποίηση
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s234"> Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(src)="s238"> Αδυναμία ακύρωσηςOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(src)="s242"> Το σύστημα υποστήριξης δεν άνοιξε ακόμα
(trg)="s242"> Can not open message
(src)="s244"> Άλλο σφάλμα
(trg)="s244"> _ Other Organiser
(src)="s246"> Αδύνατο το άνοιγμα του βιβλίου :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(src)="s247"> Αδύνατη η ανανέωση του βιβλίου διευθύνσεων :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(src)="s248"> Αδύνατη η λήψη της επαφής :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s249"> Αδύνατη η λήψη της λίστας επαφών :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s250"> Αδύνατη η λήψη της λίστας uids των επαφών :
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s251"> Αδυναμία προσθήκης επαφής :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s252"> Αδύνατη η τροποποίηση επαφών :
(trg)="s252"> _ Other Organiser
(src)="s253"> Αδύνατη η αφαίρεση των επαφών :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s262"> Δεν υπάρχει πηγή για UID ' % s '
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s264"> Αποτυχία σύνδεσης με διακομιστή που χρησιμοποιεί SSL : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s268"> Αδύνατη η δημιουργία τοπικού φακέλου κρυφής μνήμης ' % s '
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s276"> ΓενέθλιαCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(src)="s277"> Γενέθλια : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser
(src)="s280"> Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s284"> Δεν είναι ημερολόγιο .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s285"> Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κρυφής μνήμης
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s286"> Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s302"> Δεν υπάρχει τέτοιο ημερολόγιο
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s311"> Αδυναμία ακύρωσης λειτουργίας
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo
(src)="s318"> Άγνωστη ιδιότητα ημερολογίου ' % s '
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s351"> 31ηPriority
(trg)="s351"> Priority
(src)="s352"> ΥψηλήPriority
(trg)="s352"> Priority
(src)="s353"> ΚανονικήPriority
(trg)="s353"> Priority
(src)="s354"> ΧαμηλήPriority
(trg)="s354"> Priority
(src)="s372"> Το ημερολόγιο δεν υπάρχει
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s373"> Αδύνατο το άνοιγμα του ημερολογίου :
(trg)="s373"> Can not open message
(src)="s374"> Αδύνατη η ανανέωση του ημερολογίου :
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s375"> Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής του αντικειμένου ημερολογίου :
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(src)="s376"> Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των αντικειμένων ημερολογίου :
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s378"> Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου ημερολογίου :
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s380"> Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένου ημερολογίου :
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s381"> Αδύνατη η λήψη αντικειμένων ημερολογίου :
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s383"> Αδύνατη η ανάκτηση των συνημμένων uri :
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s384"> Αδύνατη η απόρριψη της υπενθύμισης :
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s385"> Αδύνατη η ανάκτηση της ζώνης ώρας ημερολογίου :
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s386"> Αδύνατη η προσθήκη της ζώνης ώρας ημερολογίου :
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s391"> Υπογραφή μηνύματος
(trg)="s391"> Can not open message
(src)="s392"> Κρυπτογράφηση μηνύματος
(trg)="s392"> Can not open message
(src)="s393"> Αποκρυπτογράφηση μηνύματος
(trg)="s393"> Can not open message
(src)="s396"> Αδυναμία απομάκρυνσης καταχώρισης κρυφής μνήμης : % s : % s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s397"> Αποτυχία δημιουργίας κατιούσας διεργασίας ' % s ' : % s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s398"> Λήψη άκυρης ροής μηνύματος από % s : % s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s399"> Συγχρονισμός φακέλων
(trg)="s399"> Synchronising folders
(src)="s406"> Συγχρονισμός φακέλου
(trg)="s406"> Synchronising folder
(src)="s418"> Αντιγραφή μηνυμάτων
(trg)="s418"> Can not open message
(src)="s420"> Διαγραφή φακέλου ' % s '
(trg)="s420"> Synchronising " % s "
(src)="s421"> Ανάκτηση μηνύματος ' % s ' σε % s
(trg)="s421"> Can not open message
(src)="s423"> Ανανέωση φακέλου ' % s '
(trg)="s423"> Synchronising " % s "
(src)="s429"> Αδυναμία ανάλυσης έκφρασης αναζήτησης : % s : % s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s431"> Αποτυχία εκτέλεσης gpg : % s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s438"> Αναπάντεχο αίτημα από GnuPG για ' % s '
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s443"> Αποτυχία κρυπτογράφησης : δεν έχουν οριστεί έγκυροι παραλήπτες .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(src)="s444"> Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων υπογραφής :
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s446"> Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής μηνύματος : Εσφαλμένη μορφή μηνύματος
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s447"> Αδύνατη η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος :
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s448"> Αδύνατη η δημιουργία κρυπτογραφημένων δεδομένων :
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s450"> Αδυναμία αποκρυπτογράφησης μηνύματος : Εσφαλμένη μορφή μηνύματος
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s458"> Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης βοηθού κλειδωμάτων : % s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(src)="s459"> Αδύνατη η διακλάδωση βοηθού κλειδωμάτων : % s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(src)="s479"> Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή ' % s ' : % s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "
(src)="s481"> Συγχρονισμός μηνυμάτων σε φάκελο ' % s ' στο δίσκο
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(src)="s533"> Η πιστοποίηση % s απέτυχε
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s535"> Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού για ' % s '
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s536"> Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS
(trg)="s536"> Can not open message
(src)="s537"> Αδυναμία δημιουργίας υπογεγραμμένων δεδομένων CMS
(trg)="s537"> Can not open message
(src)="s538"> Αδυναμία επισύναψης υπογεγραμμένων δεδομένων CMS
(trg)="s538"> Can not open message
(src)="s540"> Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών υπογραφής CMS
(trg)="s540"> Can not open message
(src)="s541"> Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού αλυσίδας
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s543"> Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το ' % s ' δεν υπάρχει
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s546"> Αποτυχία προσθήκης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης
(trg)="s546"> Can not get folder : % s : % s