# dz/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# dz/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> མིང ་ :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# dz/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མི ་ འབྲེལ ་ ལམ །
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དེ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མ ་ འབད ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ནུས ་ མེད །
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ ཁ ་ ཡིག
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> དཔྱད ་ སྒྲོམ །
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད །
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ཚོས ་ གཞི ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> ཀེར ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> བརྟག ་ སྒྲོམ །
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ངོས ་ དཔར །
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> འཁོར ་ མིག
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> སྣོད ་ ཐོའི ་ པེན །
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> འབྲི ་ སའི ་ མངའ ་ ཁོངས །
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ཡོག ་ སྣོད ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> བཀང ་ མི །
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ཡིག ་ གཟུགས ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ཤེལ ་ གྱི ་ པེན །
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> ཨེཆ ་ ཊི ་ ཨེམ ་ ཨེལ ་ འཛིན ་ སྣོད །
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ངོས ་ དཔར །
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ནང ་ འཁོད ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> བང ་ རིམ ་ ཅན ་ གྱི ་ པེན །
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> ཐོ ་ ཡིག
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ཐོ ་ ཡིག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> དཀར ་ ཆག
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> དཀར ་ ཆག ་ ཕྲ ་ རིང །
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> གདམ ་ ཁའི ་ པེན །
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེ །
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེའི ་ ཐོ ་ ཡིག
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> པེ ་ ནཱལ །
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> ཆོག ་ ཡིག ་ གི ་ ཚིག ་ ཡིག
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ པོཔ ་ ཨཔ ་ འབད །
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ཡར ་ འཕེལ ་ ཕྲ ་ རིང །
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> འཕུལ ་ རྟ །
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> སྒྲ ་ རླབས ་ ཨེབ ་ རྟ །
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> སྒྲ ་ རླབས ་ དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> རྩ ་ བའི ་ པེན །
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> གྲལ ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> བཤུད ་ ཕྲ ༌ །
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> བཤུད ་ སྒྲིལ ་ པེན །
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> དབྱེ ་ བྱེད །
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> གཡོ ་ བྱེད །
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ༌ །
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ཐིག ་ ཁྲམ །
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ ཀེར ་ ཐིག ་ གི ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ གྲལ ་ ཐིག ་ གི ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ཚིག ་ ཡིག
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ༌ །
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ལག ་ ཆས ་ ཕན ་ བསླབ །
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> རྩ ་ འབྲེལ །
(trg)="s73"> isihlahla