# dz/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> ནུས ་ མེད །
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ ཁ ་ ཡིག
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> དཔྱད ་ སྒྲོམ །
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད །
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ཚོས ་ གཞི ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ཀེར ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> བརྟག ་ སྒྲོམ །
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ངོས ་ དཔར །
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> འཁོར ་ མིག
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> སྣོད ་ ཐོའི ་ པེན །
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> འབྲི ་ སའི ་ མངའ ་ ཁོངས །
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ཡོག ་ སྣོད ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> བཀང ་ མི །
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> ཡིག ་ གཟུགས ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ཤེལ ་ གྱི ་ པེན །
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> ཨེཆ ་ ཊི ་ ཨེམ ་ ཨེལ ་ འཛིན ་ སྣོད །
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> ངོས ་ དཔར །
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> ནང ་ འཁོད ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> བང ་ རིམ ་ ཅན ་ གྱི ་ པེན །
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> ཐོ ་ ཡིག
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> ཐོ ་ ཡིག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> དཀར ་ ཆག
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> དཀར ་ ཆག ་ ཕྲ ་ རིང །
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> གདམ ་ ཁའི ་ པེན །
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེ །
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེའི ་ ཐོ ་ ཡིག
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> པེ ་ ནཱལ །
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> ཆོག ་ ཡིག ་ གི ་ ཚིག ་ ཡིག
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ པོཔ ་ ཨཔ ་ འབད །
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> ཡར ་ འཕེལ ་ ཕྲ ་ རིང །
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> འཕུལ ་ རྟ །
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> སྒྲ ་ རླབས ་ ཨེབ ་ རྟ །
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> སྒྲ ་ རླབས ་ དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> རྩ ་ བའི ་ པེན །
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> གྲལ ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> བཤུད ་ ཕྲ ༌ །
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> བཤུད ་ སྒྲིལ ་ པེན །
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> དབྱེ ་ བྱེད །
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> གཡོ ་ བྱེད །
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> པེན ་ གཤག
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> བསྒྱིར ་ རྟ །
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ༌ །
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ཐིག ་ ཁྲམ །
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ གྱི ་ ནང ་ ཐིག
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ ཀེར ་ ཐིག ་ གི ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ གྲལ ་ ཐིག ་ གི ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> ཧྲལ ་ གཏང ་ དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ །
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ཚིག ་ ཡིག
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> སོར ་ སྟོན ་ ཨེབ ་ རྟ །
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ༌ །
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> ལག ་ ཆས ་ ཕན ་ བསླབ །
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> རྩ ་ འབྲེལ །
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> རྩ ་ འབྲེལ ་ ཐིག ་ ཁྲམ །
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> མ ་ ཤེས ་ པ །
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> མཐོང ་ སྣང ་ འདྲེན ་ ལམ །
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> སྒོ ་ སྒྲིག
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> མཇུག ་ ཡིག
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> དོན ་ མཚམས །
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> འཇུག ་ སྤྱོད །
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> པར ་ བཤད །
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> མགུ ་ རྒྱན །
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> ཤོག ་ ལེབ །
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> འབྲི ་ ཤོག
(trg)="s94"> ראָם
# dz/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> ནུས ་ མེད །
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ ཁ ་ ཡིག
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> དཔྱད ་ སྒྲོམ །
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད །
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ཚོས ་ གཞི ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ཀེར ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> བརྟག ་ སྒྲོམ །
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ངོས ་ དཔར །
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> འཁོར ་ མིག
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> སྣོད ་ ཐོའི ་ པེན །
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> འབྲི ་ སའི ་ མངའ ་ ཁོངས །
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ཡོག ་ སྣོད ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> བཀང ་ མི །
(trg)="s29"> אײַנפֿיל