# dz/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# dz/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> མིང ་ :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# dz/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> བཤུད ་ བརྙན ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ གསལ ་ སྟོན ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ ཨིམ ་ པེརིསི ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ ཝེབ ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ཚུ ་ དང ་ འཛོམས ་ འདུ ་ འབད །
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> གནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེན ་ ཚུ ་ འཛིནསྐྱོང ་ འབད ་ དྲི ་ བ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ རྗེས ་ འཚོལ ་ ལུ ་ སྙན ་ ཞུ ་ ཚུ ་ དང ་ ཁྱོད ་ རའི ་ བརྡ ་ དོན ་ གཞི ་ རིམ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ འབད །
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> ཝེབ ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ཚུ ་ རྩོམ ་ འབྲི ་ པ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ གསར ་ ་ བསྐྲུན ་ དང ་ ཞུན ་ དག ་ འབད །
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> རྩིས ་ ལས ་ ལས ་ འགན ་ འགྲུབ ་ ནི ་ བརྡ ་ དོན ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ཤོག ་ ཁྲམ ་ ཚུ ་ ནང ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ཚུ ་ གི ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ ཀེལསི ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ འབད །
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> ཚིག ་ ཡིག ་ དང ་ ཚད ་ རིས ་ ཚུ ་ ཡི ་ གུ ་ ཚུ ་ སྙན ་ ཞུ ་ ཚུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ ་ དང ་ ཝེབ ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ཚུ ་ རྩོམ ་ འབྲི ་ པ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ དང ་ ཞུན ་ དག ་ འབད །
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> པར ་ རིས ་ ཚུ ་ འབབ ་ རྒྱུན ་ དཔེ ་ རིས ་ ཚུ ་ དང ་ ལས ་ རྟགས ་ ཚུ ་ འབྲི ་ ནི ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ གསར ་ ་ བསྐྲུན ་ དང ་ ཞུན ་ དག ་ འབད །
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> ཚན ་ རིག ་ གི ་ མན ་ ངག ་ ཚུ ་ དང ་ སྙོམས ་ རྟགས ་ ཚུ ་ ཨང ་ རྩིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ གིས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ དང ་ ཞུན ་ དག ་ འབད །
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .