# dz/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> གྲངས ་ ཚབ ་ རྩི ་ རིགས ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ ལཱ ་ གུ ་ ཡོད ་ པའི ་ མཱའུསི ་ འདི ་ གཡོན ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད །
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> རྩིས ་ ལས ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> སྣ ་ ཚོགས ་ རྩིས ་ ལས ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> གློག ་ རིག ་ གསར ་ རྙེད ་ འབད ་
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> ཅེསི ་ སྦྱང ་ བ ་ འབད ་
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> སློབ ་ གཉེར ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཅིག ་ ནང ་ གློག ་ རིམ ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ ལུ ་ ཅེསི ་ རྩེ ་
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> ཚོས ་ གཞི ་ ལཱ ་ ཚུ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> ཚོས ་ གཞི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ པའི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> གློག ་ རིག ་ གསར ་ རྙེད ་ འབད ་
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> གློག ་ རིག ་ ཆ ་ ཤས ་ ཚུ ་ དང ་ ཅིག ་ ཁར ་ རྩེ །
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> ལཱ ་ ཚུ ་ གསར ་ རྙད ་ འབད ་ མི ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> ཚོས ་ གཞི ་ ཚུ ་ སྒྲ ་ སྐད ་ ཚུ ་ དྲན ་ ཚད ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> ཉམས ་ མྱོང ་ ལྡན ་ པའི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> དངོས ་ ཅན ་ འགུལ ་ བསྐྱོད ་ གུ ་ བརྟེན ་ པའི ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> མོ ་ བཏབ ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ཚུ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> དཀར ་ ཆག ་ འདི ་ བལྟ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ --མོ ་ བཏབ ་ ཀྱི ་ གཡོག ་ བཀོལ །
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> དགོད ་ བྲའི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> སྣ ་ ཚོགས ་ དགོད ་ བྲའི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> ཐིག ་ རྩིས ་
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> ཐིག ་ རྩིས ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> ཨང ་ གྲངས ་ འཐུ ་ ཟ ་ མིའི ་ ལཱ ་ ཚུ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> ཨང ་ གྲངས ་ འཐུ ་ ཟ ་ མི ་ ཚུ ་ ཨང ་ རྩིས ་ རིག ་ པ ་ དང ་ ཅིག ་ ཁར ་ རྩེ ་ ནིའི ་ རྩེདམོ ་ ཨིན །
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> ལྡེ ་ སྒྲོམ ་ -ལག ་ ལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ རྩེད ་ པང ་
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> ལྡེ ་ སྒྲོམ ་ གསར ་ རྙེད ་ འབད །
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> རྩིས ་
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> ཨང ་ རྩིས ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> འཛིངས ་ ལམ ་ ལཱ ་ ཚུ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> འཛིངས ་ ལམ ་ གྱི ་ དབྱེ ་ བ ་ སོ ་ སོ ་ ཚུ ་ ལས ་ ཁྱོད ་ རའི ་ ལམ ་ འཚོལ ་
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> དྲན ་ ཚད ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> སྣ ་ ཚོགས ་ དྲན ་ ཚད ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ( གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ , ཡི ་ གུ ་ ཚུ ་ , སྒྲ ་ སྐད ་ ཚུ ། )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> ཊི ་ ཡུ ་ ཨེགསི ་ གི ་ ཁ ་ ཐད ་ དུ ་ ཨང ་ རྩིས ་ དྲན ་ ཚད ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> བཀོལ ་ སྤྱོདཔ ་ གུ ་ གཞི ་ བཞག ་ སྟེ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལཱ ་ ཚུ ་
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> ཨང ་ རྩིས ་ དྲན ་ ཚད ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ ཟེར ་ མི ་ འདི ་ ཨ ་ ལུ ་ ལོ ་ ༢ ་ ལས ་ ཡན ་ ཆད ་ འབད ་ མི ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལཱ ་ སོ ་ སོ ་ བྱིན ་ མི ་ ཤེས ་ རིག ་ གི ་ རྩེདམོ ་ གི ་ བསྡུ ་ གསོག ་ ཨིན །
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ གི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ འདི ་ ཐབས ་ གཞན ་ རང ་ དབང ་ འདི ་ ཨི ་ ཌུ ་ ཊེན ་ མེནཊི ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཡོངས ་ གྲགས ་ ཅན ་ ཚོང ་ བདག ་ ལུ ་ བྱིན ་ ནི ་ འདི ་ ཨིན །
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> ངོས ་ དཔར ་ ཅིག ་ གུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ དེ ་ གིས ་ ཁྱོད ་ ལཱ ་ ཚུ ་ ཡང ་ ན ་ ལཱ ་ གི ་ དཀར ་ ཆག ་ གུ ་ འབག ་ འོངམ ་ ཨིན ། གསལ ་ གཞིའི ་ འོག ་ ལུ ་ ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ ཚད ་ འཛིན ་ ཕྲ ་ རིང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ། འོག ་ གི ་ ངོས ་ དཔར ་ ཚུ ་ གཡས ་ ལས ་ གཡོན ་ ཚུན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ དེ ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ། ( ད ་ ལྟོའི ་ ལཱ ་ ནང ་ ཐོབ ་ ཚུགསཔ ་ ཡོད ་ པ ་ ཅིན ་ རྐྱངམ ་ ཅིག ་ ངོས ་ དཔར ་ རེ ་ རེ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ དྲན ་ འཛིན ་ འབད ་ ) ཁྱིམ ་ - མགོ ་ ལུ ་ ཨིན ་ པ ་ ཅིན ་ ཧེ ་ མའི ་ དཀར ་ ཆག ་ ཡང ་ ན ་ ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ མཐེ ་ བོང ་ - བཏུབ ། ཁྱོད ་ རའི ་ ལེན ་ ངེས ་ དཔྱད ་ འབད ཤོ - ད ་ ལྟོའི ་ གནས ་ རིམ ་ སྟོན ། གནས ་ རིམ ་ གཞན ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད སྙན ་ ཆའི ་ དྲན ་ འཛིན - དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བསྐྱར དྲི ་ བའི ་ རྟགས - གྲོགས ་ རམ ལག ་ ཆས - རིམ ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ཊི ་ ཡུ ་ ཨེགསི ་ པེལེན - ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ གི ་ སྐོར ་ ལས ནུབ ་ མོ -ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི སྤང ་ སྐར ་ མ ་ ཚུ ་ གིས ་ རྩེདམོ ་ རེ ་ རེ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལོ ་ འོས ་ འབབ ་ ལྡནམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན : ༡ , ༢ ཡང ་ ན ་ ༣ སྐར ་ མ ་ འཇམ ་ སམ ་ - ལོ ་ ༢ ལས ་ ༦ ཚུན ་ ༡ , ༢ ཡང ་ ན ་ ༣ གོ ་ དཀའ ་ བའི ་ སྐར ་ མ ་ ཚུ ་ - ལོ ་ ༧ ་ ལས ་ ཡན ་ ཆད །
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> སྣ ་ ཚོགས ་ ལཱ ་ ཚུ ་
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> དུས ་ ཚོད ་ ས ་ ཆ ་ རིག ་ པ ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> དྲན ་ ཚད ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> མཱའུསི ་ ལག ་ ལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> མཱའུསི ་ -གཞི ་ བཞག ་ གི ་ ལཱ ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ( ཨེབ ་ གཏང ་ ནི ་ , འགུལ ་ བསྐྱོད ་ )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> སྟེང ་ ཨང ་
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> སྟེང ་ ཨང ་ གི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> སྒྲིག ་ རྩེད ་
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> སྣ ་ ཚོགས ་ སྒྲིག ་ རྩེད ་ ཚུ །
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> ལྷག ་ ནིའི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> ལྷག ་ ནིའི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> སྒྲ ་ སྐད ་ ཀྱི ་ ལཱ ་ ལུ ་ སོང ་
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> སྒྲ ་ སྐད ་ གཞི ་ བཞག ་ གི ་ ལཱ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> ཐབས ་ འཇུས ་ རྩེནམོ ་ ཚུ ་
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> ཅེསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རྩེདམོ ་ གི ་ ཐབས ་ འཇུས ་ ༤ ་ མཐུད , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ ཟེར ་ མི ་ འདི ་ ཨ ་ ལུ ་ ལོ ་ ༢ ་ ལས ་ ཡན ་ ཆད ་ འབད ་ མི ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལཱ ་ སོ ་ སོ ་ བྱིན ་ མི ་ ཤེས ་ རིག ་ གི ་ རྩེདམོ ་ གི ་ བསྡུ ་ གསོག ་ ཨིན །
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> ཐད ་ སྙོམས ་ ལྷག ་ པའི ་ སྦྱང ་ བ ་
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> ཤེས ་ ཡོན ་ གྱི ་ ཆ ་ ཚང ་ ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> སྣ ་ མང ་ -ལཱ ་ གི ་ ཤེས ་ ཡོན ་ རྩེདམོ ་
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> ལོ ་ ༢ ་ ལས ་ ༡༠ ་ དོན ་ ལུ ་ ཤེས ་ ཡོན ་ གྱི ་ རྩེདམོ ་
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ བདག ་ སྐྱོང ་ དཀར ་ ཆག ་
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> ཇི ་ ཀམ ་ པེརེསི ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> རྒྱུག ་ འགྲན ་ འདི ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ རྒྱུད ་ ནུག ་
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> གསལ ་ སྡུད ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> ཚགས ་ མ ་
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ བཤོལ ་
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> ལོ ་ ཀེལསི ་
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> ལོ ་ ཀེལསི ་ སྒྲ ་ སྐད ་
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> ནང ་ བསྐྱོད ་
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> ཤུགས ་ ལྡན ་
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> རྩེད ་ པང ་ མགོ ་ ཡིག ་
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> གསལ ་ སྡུད ་ % s གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚགས ་ མའི ་ རྩེད ་ པང ་ དཀའ ་ ངལ ་
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> གསལ ་ སྡུད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ དཀའ ་ ངལ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁྱབ ་ ཚད ་ འདི ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s གསལ ་ སྡུད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s གསལ ་ སྡུད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> སྒྲ ་ སྐད ་ ལོ ་ ཀེལ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> དབྱེ ་ རིགས ་ ཅིག ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> དབྱེ ་ རིག ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ དོ :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> དབྱེ ་ རིགས ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> དབྱེ ་ རིགས :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> སློབ ་ དཔོན :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> དབྱེ ་ རིགས ་ འདི ་ གི ་ གྲངས ་ སུ ་ ཚུད ་ མི ་ ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཚུ ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགན ་ སྤྲོད ་ འབད ་
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> མགོའི ་ མིང ་
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> མཇུག ་ མིང ་
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> ཁྱོད ་ རའི ་ དབྱེ ་ རིགས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ མིང ་ ཅིག ་ བྱིན ་ དགོ ་
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> མིང ་ འདི ་ དང ་ ཅིག ་ ཁར ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ དབྱེ ་ རིགས ་ འདུག ་
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> དབྱེ ་ རིགས ་
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> སློབ ་ དཔོན ་
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> སྡེ ་ ཚན ་ ཅིག ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> སྡེ ་ ཚན ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> སྡེ ་ ཚན :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> འགྲེལ ་ བཤད :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> སྡེ ་ ཚན ་ འདི ་ གི ་ གྲངས ་ སུ ་ ཚུད ་ མི ་ ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཚུ ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགན ་ སྤྲོད ་ འབད ་
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> ཁྱོད ་ རའི ་ སྡེ ་ ཚན ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ མིང ་ ཅིག ་ བྱིན ་ དགོཔ ་ ཨིན ་
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> མིང ་ འདི ་ དང ་ ཅིག ་ ཁར ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ སྡེ ་ ཚན ་ འདུག ་
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> དབྱེ ་ རིགས ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> སྡེ ་ ཚན ་
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> འགྲེལ ་ བཤད ་
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དང ་ པ ་ རང ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ནང ་ སྡེ ་ ཚན ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ དགོ ་
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> སྐྱེས ་ ཚེས ་
(trg)="s116"> Datum rođenja