# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Description
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> ༠ ༠
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> དཔར ་ བཤད
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> བཅུད ་ དོན
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79"> < \
(trg)="s79">
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">ཚིག་ཡིག
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">མཇུག་ ༠
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ་
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">ཡིག་ཚིགས་ བཟུང་འཕྲུལ་
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">ཌོག་ཊེལ་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">ད་ལྟོའི་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121"><\à\½\ \à\½\‚\à\¾\²\à\½\º\à\½\£\à\¼\‹\à\½\–\à\½\¤\à\½\‘\à\¼\‹\à\½\˜\à\½\º\à\½\‘\à\½\”>
(trg)="s121">
(src)="s125">ལས་འགན།
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147"><\à\½\ \à\½\‚\à\¾\²\à\½\º\à\½\£\à\¼\‹\à\½\–\à\½\¤\à\½\‘\à\¼\‹\à\½\˜\à\½\º\à\½\‘\à\½\”>
(trg)="s147">
(src)="s148">ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">ནང་དོན་དོན་ཚུ་ (_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">ཆ་ལག་ཚུ།
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">ཆ་ཤས་
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">ལས་ཀ་
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">ལྡེ་མིག་
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ