# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">अंत
(src)="s125">ལས་འགན།
(trg)="s125">भूमिका
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།
(trg)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s149">ནང་དོན་དོན་ཚུ་ (_C)
(trg)="s149">विषय सूची (_C)
(src)="s158">ཆ་ཤས་
(trg)="s158">घटक
(src)="s159">ལས་ཀ་
(trg)="s159">काज
(src)="s160">ལྡེ་མིག་
(trg)="s160">कुँजी
(src)="s161">གདམ་ལྡེ་
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">ཚད་འཛིན་
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">སོར་ལྡེ་
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">པ་ལག་ཨིནསི།(_P)
(trg)="s167">प्लगिन
(src)="s175">སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ།
(trg)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s180">དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...
(trg)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s182">དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་...
(trg)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s186">གློག་རིམ་ (_P)
(trg)="s186">अनुप्रयोग
(src)="s190">གློག་རིམ་ (_P)
(trg)="s190">अनुप्रयोग:
(src)="s192">པ་ལག་ཨིན་ འཛོལ་བ་
(trg)="s192">viewport
(src)="s193">མཐོང་སྣང་
(trg)="s193">दृश्य
(src)="s200">ཡིག་སྣོད།(_F)
(trg)="s200">फाइल (_F)
(src)="s201">ཞུན་དག་འབད་ནི།(_E)
(trg)="s201">संपादन (_E)menu
(src)="s202">དེབ་རྟགས་ཚུ་ (_B)
(trg)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s203">སྟོན།(_V)
(trg)="s203">देखू (_V)
(src)="s204">གྲོགས་རམ།(_H)
(trg)="s204">मद्दति (_H)

# dz/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">अंत
(src)="s125">ལས་འགན།
(trg)="s125">भूमिका
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།
(trg)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s149">ནང་དོན་དོན་ཚུ་ (_C)
(trg)="s149">विषय सूची (_C)
(src)="s158">ཆ་ཤས་
(trg)="s158">घटक
(src)="s159">ལས་ཀ་
(trg)="s159">काज
(src)="s160">ལྡེ་མིག་
(trg)="s160">कुँजी
(src)="s161">གདམ་ལྡེ་
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">ཚད་འཛིན་
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">སོར་ལྡེ་
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">པ་ལག་ཨིནསི།(_P)
(trg)="s167">प्लगिन
(src)="s175">སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ།
(trg)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s180">དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...
(trg)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s182">དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་...
(trg)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s186">གློག་རིམ་ (_P)
(trg)="s186">अनुप्रयोग