# dz/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s1"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s3"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ མི ་ བཟུམ ་ མའི ་ ལས ་ རིམ ་ དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s4"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s4"> KITI
(src)="s5"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དོ ་ བཟུམ ་ མའི ་ ལས ་ རིམ ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s6"> མིང ༌ །
(trg)="s6"> LINNYA
(src)="s7"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ X གི ་ བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s8"> བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s8"> MULIMU
(src)="s9"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ X གི ་ གསལ ་ གཞི །
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa
(src)="s10"> གསལ ་ གཞི །
(trg)="s10"> LUTIMBE
(src)="s11"> ཇི ་ ཊི ་ ཀེ ་ + གིས ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ ཟུར ་ རྟགས ་ ཚུ ་ རྐྱེན ་ སེལ ་ འབད ་ དོ །
(trg)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s12"> ཟུར ་ རྟགས །
(trg)="s12"> BUTUUTI
(src)="s13"> ཇི ་ ཊི ་ ཀེ ་ + གིས ་ སྒྲིག ་ བཤོལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ ཟུར ་ རྟགས ་ ཚུ ་ རྐྱེན ་ སེལ ་ འབད ་ དོ ། keyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s14"> ཚབ ་ བཙུགས ། ( _ R ) keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> ཨེ ་ ༤ཨེབ ་ ལྡེ ། keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> ཐེམས ་ ཡོད ། keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ཡིག ་ སྣོད ་ རིམ ་ ལུགས ། keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> ཀེ ་ ཀེ ། keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> ཁྱིམ ། keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> གཡོན ་ : ( _ L ) keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> ཡར ། ( _ U ) keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> གཡས ་ : ( _ R ) keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> མར ། ( _ D ) keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> ཤོག ་ ལེབ ་ གཞི ་ སྒྲིགkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> མར ། ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> དཔར ་ བསྐྲུན །
(trg)="s31"> Kubisa
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> ཚབ ་ བཙུགས ། ( _ R ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> དཔར ་ འཕྲུལ ། keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> ཁྱིམ ། ( _ H ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> གཡོན ་ : ( _ L ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> ཡར ། ( _ U ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> གཡས ་ : ( _ R ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> མར ། ( _ D ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> ལྡེ ་ གདན ་ ཤོག ་ ལེབ ་ མར ། ( _ D ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> བཏོན ་ གཏང ༌ ། ( _ D ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53"> --ཨེན ་ ཨོ ་ -ཝིན ་ ཊེབ ་ དང ་ ཅོག ་ གཅིགཔ །
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s55"> པེ ་ ལེཊི ་ གི ་ ཚད ་ བིཊི ་ ༨ ཀྱི ་ ཐབས ་ ལམ ་ ནང ༌ །
(trg)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s56"> ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s56"> LANGI
(src)="s57"> ཨེགསི ་ གི ་ འབོད ་ བརྡ ་ ཚུ ་ མཉམ ་ བྱུང ་ བཟོ །
(trg)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu
(src)="s58"> % dདཔར ་ བསྐྲུད ་ འབད ་ དོ །
(trg)="s58"> Ntandika % s
(src)="s59"> ' % s 'ཁ ་ ཕྱེ །
(trg)="s59"> Mbikkula % s
(src)="s60"> ཐོ ་ ཡིག ་ བསལ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi
(src)="s61"> ཆོག ་ ཐམ །
(trg)="s61"> Layisinsi
(src)="s62"> ལས ་ རིམ ་ གྱི ་ ཆོག ་ ཐམ །
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu
(src)="s63"> " ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > "
(trg)="s63"> A _ baakola
(src)="s64"> ཆོག ་ ཐམ ། ( _ L )
(trg)="s64"> _ Layisinsi
(src)="s65"> % s གི ་ སྐོར །
(trg)="s65"> Okwanjula % s
(src)="s66"> ངོ ་ བསྟོད ་ ཚུ །
(trg)="s66"> Abaakola
(src)="s67"> འབྲི ་ མི །
(trg)="s67"> Yawandikibwa
(src)="s68"> ཡིག ་ ཐོག ་ ལུ ་ བཀོད ་ མི །
(trg)="s68"> Yawandikibwako
(src)="s69"> སྐད ་ བསྒྱུར ་ རྐྱབ ་ མི །
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa
(src)="s70"> རི ་ མོ ་ བཀོད ་ མི ། keyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label
(src)="s71"> སོར ་ ལྡེ ། keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> ཚད ་ འཛིན ། keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> བསྒྱུར ་ ལྡེ ། keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> སུ ་ པར ་ ཨེ ། keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> ཤོག ་ ཀུkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> ཚབ ་ བཙུགས ། ( _ R ) keyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label
(src)="s79"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ % s ནུས ་ མེད ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '
(src)="s81"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ % s ནུས ་ མེད ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM
(src)="s84"> ཟླ ་ ཐོ ་ : བདུན ་ ཕྲག ་ འགོ ་ བཙུགས ་ : ༠ ། ( _ s ) 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s86"> ཌི །
(trg)="s86"> % d
(src)="s88"> ཝའི ། Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s89"> ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡི །
(trg)="s89"> Tekikola
(src)="s90"> ནུས ་ མེད ་ ཡུ ་ ཨརཨའི །
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa
(src)="s91"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ གསརཔ ་ ... progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> ཚོས ་ གཞི ་ ཅིག ་ འཐུ །
(trg)="s93"> Londako langi
(src)="s94"> ནུས ་ མེད ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ གནད ་ སྡུད ་ ཐོབ ་ ཅི །
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa
(src)="s95"> ཁྱོད ་ རང ་ དགོ ་ མི ་ ཚོས ་ གཞི ་ འདི ་ ཕྱི ་ རིམ ་ སྒོར ་ ཐིག ་ ནང ་ ལས ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཚོས ་ གཞིའི ་ སྲབ ་ སྟུག ་ ཚུ ་ ནང ་ གི ་ གྲུ ་ གསུམ ་ ནང ་ ལས ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .
(src)="s96"> ཨའི ་ ཌོབ ་ པར ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚོས ་ གཞི ་ དེ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ ཁྱོད ་ རའི ་ གསལ ་ གཞི ་ གུ ་ ཚོས ་ གཞི ་ ཅིག ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད །
(trg)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe
(src)="s97"> ཚོན ་ མདངས ། ( _ H )
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :
(src)="s98"> ཚོས ་ གཞིའི ་ འཁོར ་ ལོ ་ གུ ་ གནས ་ ས །
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .
(src)="s99"> མཐའ ་ ཚད ། ( _ S )
(trg)="s99"> _ Okunoga :
(src)="s100"> ཚོས ་ གཞིའི ་ " Deepness "
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .
(src)="s101"> བེ ་ ལུ ། ( _ V )
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :
(src)="s102"> ཚོས ་ གཞིའི ་ སྐྱ ་ མདངས །
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .
(src)="s103"> དམརཔོ ། ( _ R )
(trg)="s103"> Obu _ myufu
(src)="s104"> ཚོས ་ གཞི ་ ནང ་ ལུ ་ དམར ་ མདངས ་ ཆེ ་ ཆུང ༌ །
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .
(src)="s105"> ལྗང ་ ཁུ ་ : ( _ G )
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :
(src)="s106"> ཚོས ་ གཞི ་ ནང ་ ལུ ་ ལྗང ་ མདངས ་ ཆེ ་ ཆུང ༌ །
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .
(src)="s107"> ཧོནམ ། ( _ B )
(trg)="s107"> Obwa _ bbululu :
(src)="s108"> ཚོས ་ གཞི ་ ནང ་ ཧོན ་ མདངས ་ ཆེ ་ ཆུང ༌ །
(trg)="s108"> Obwabbululu obuli mu langi .
(src)="s109"> དྭངས ་ སྒྲིབ ་ : ( _ a )
(trg)="s109"> Oku _ taangaala :