# dz/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” སྟོན
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ གུར ་ སྤོ ། ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> ལག ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཕྲ ་ རིང ་ གུར ་ སེལ ་ འཐུ ་ གྲུབ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ སྤོ
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ལག ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཕྲ ་ རིང ་ ལས ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ ལས ་ སེལ ་ འཐུ ་ གྲུབ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིངབཏོན ་ གཏང ་ ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> སེལ ་ འཐུ ་ གྲུབ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> དབྱེ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ ཐབས ་ ལམ ་ ནང ་ གཡོག ་ བཀོལ ་ དོ
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད །
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ་ དེ ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ་ དེ ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མཐོང ་ བྱེད །
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་ དེ ་ བསྒྱིར ་
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ ་
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> མིང ་
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> རྒྱ ་ ཚད ་ :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> མཐོ ་ ཚད ་ :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> དབྱེ ་ བ ་
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> བའིཊིསི ་ :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> གནད ་ ཁོངས ་ :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> པར ་ ཆས ་ དོང ་ ཆུང ་ གི ་ བེ ་ ལུ ་ :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> མདངས ་ ཕོག ་ ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> ཕོ ་ ཀཱལ ་ རིང ་ ཚད ་ :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> རིབ ་ སྟོན ་ :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ཨའི ་ ཨེསི ་ ཨོ ་ མགྱོགས ་ ཚད ་ གོང ་ ཚད ་
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> མི ་ ཊ ་ རིང ་ ཐབས ་ ལམ ་
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> པར ་ ཆས ་ ཀྱི ་ དཔེ ་ :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> ཚེས ་ གྲངས ་ / ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> འགྲེལ ་ བཤད :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> གཙོ ་ ཚིག ་ ཚུ :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> རྩོམ ་ པ ་ པོ :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> འདྲ ་ བཤུས ་ དབང ་ ཆ :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> རྒྱས ་ བཤད ་
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> མེ ་ ཊ ་ གནད ་ སྡུད ་
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> རྒྱས ་ བཤད ་
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> ཧེ ་ མམ ་ ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> ཤུལ ་ མམ ་ ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> དེ ་ སྦེ ་ སྲུངས །
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ ངོ ་ མ
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : གདོང ་ ལེན
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ ་ གི ་ རྩ ་ སྒྲིག :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཅིག ་ གདམ ་ ཁ ་ བརྐྱབས
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> འགྲོ ་ ་ ཡུལ ་ སྣོད ་ འཛིན :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> ཡིག ་ སྣོད ་ འགྲུལ ་ ལམ ་ གྱི ་ གསལ ་ བཀོད །
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ལུ ་ : གདོང ་ ལན ་ འགོ ་ བཙུགས :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> བར ་ ་ སྟོང ་ ཚུ ་ གི ་ ཚབ ་ ལུ ་ གཤམ ་ ཐིག ་ བཙུགས
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> གདམ ་ ཁ །
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> ལས ་ བསྐྱར ་ མིང ་ བཏགས :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> ལུ :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ གི ་ སྔོན ་ ལྟ ་
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> ཨའི ་ ཨོཕ ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ་ དགའ ་ གདམ །
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གོང ་ སྤེལ །
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> རྒྱས ་ ཟུམ ་ འབད ་ བའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ ཧུམ ་ ཁྱུག ་ ཁྱུ ་ བཟོ ་ ( _ z )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> རྒྱས ་ ཟུམ ་ འབད ་ བའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ ཧུམ ་ ཁྱུག ་ ཁྱུ ་ བཟོ ་ ( _ z )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ ཕྱོགས ་ ( _ A )
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> དྭངས ་ གསལ ་ ཅན ་ གྱི ་ ཡན ་ ལག
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> ཐིག ་ ཁྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ དཔེ ་ གཞི ་ བཟུམ ་ སྦེ ། ( _ p )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> " སྲོལ ་ སྒྲིག ་ གི ་ ཚོས ་ གཞི ་ བཟུམ ་ སྦེ ། ( _ o ) "
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> དྭངས ་ གསལ ་ ཅན ་ གྱི ་ མངའ ་ ཁོངས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> རྒྱབ ་ གཞི ་ བཟུམ ་ སྦེ ། ( _ b )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> གཟུགས ་ བརྙན ་ རྒྱས ་ ཟུམ །
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> གསལ ་ གཞི ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ འབད ་ ( _ x )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> འབྱུང ་ རིམ །
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> ཤུལ ་ ལས ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ སོར ་ :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> སྐར ་ ཆ །
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> འབྱུང ་ རིམ ་ འཕྲལ ་ བཀོལ ་ འབད ། ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> བཤུད ་ བརྙན ་
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> པ ་ ལག ་ ཨིནསི
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ འབད །
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དེ ་ རྒྱས ་ ཟུམ ་ གུ ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ། འདི ་ གིས ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ ཤོམ ་ བཟོཝ ་ ཨིན ་ རུང ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ མ ་ འབད ་ བའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ དང ་ ཕྱདཔ ་ ད ་ ལྷོད ་ ཆ ་ ཆེཝ ་ ཨིནཝ །
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ འབད །
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དེ ་ རྒྱས ་ ཟུམ ་ གུ ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ། འདི ་ གིས ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ ཤོམ ་ བཟོཝ ་ ཨིན ་ རུང ་ བསྐྱར ་ བསྣོན ་ མ ་ འབད ་ བའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ དང ་ ཕྱདཔ ་ ད ་ ལྷོད ་ ཆ ་ ཆེཝ ་ ཨིནཝ །
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> དྭངས ་ གསལ ་ གྱི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ པ །
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> དྭངས ་ གསལ ་ བརྡ ་ སྟོན ་ ག ་ དེ ་ སྦེ ་ སྟོན ་ དགོཔ ་ ཨིན ་ ན ་ ཐག ་ བཅདཔ ་ ཨིན ། ནུས ་ ལྡན ་ བེ ་ ལུསི ་ ཚུ ་ CHECK _ PATTERN , COLOR དང ་ NONE ཨིན ། གལ ་ སྲིད ་ COLOR གདམ ་ ཁ ་ བརྐྱབས ་ ཡོད ་ པ ་ ཅིན ་ ཊཱནསི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ ལྡེ ་ མིག ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ མི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བེ ་ ལུ ་ ཐག ་ བཅད ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> དྭངས ་ གསལ ་ གྱི ་ ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> དྭངས ་ གསལ ་ ལྡེ ་ མིག ་ དེ ་ ལུ ་ བེ ་ ལུའི ་ COLOR ཡོད ་ པ ་ ཅིན ་ ལྡེ ་ མིག ་ འདི ་ གིས ་ དྭངས ་ གསལ ་ གྱི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ ནི ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ མི ་ ཚོས ་ གཞི ་ ཐག ་ ་ བཅད ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ འབྱུང ་ རིམ ་ ཐོག ་ ལས ་ འཕྲལ ་ བཀོལ ་ འབད །
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ འབྱུང ་ རིམ ་ ཚུ ་ རྫོགས ་ ནི ་ མེད ་ པའི ་ འཕྲལ ་ བཀོལ ་ ཅིག ་ ནང ་ སྟོན ་ དགོཔ ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> འགོ ་ ཐོག ་ བསྒང ་ རྒྱས ་ ཟུམ ་ བརྒྱ ་ ཆ ་ ༡༠༠ % ལས ་ ལྷག ་ བཅུག
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> གལ ་ སྲིད ་ འདི ་ FALSE ་ ལུ ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ འབད ་ བ ་ ཅིན ་ འགོ ་ ཐོག ་ བསྒང ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཆུང ་ ཀུ ་ ཚུ ་ གསལ ་ གཞི ་ ནང ་ ཚུདཔ ་ སྦེ ་ བསྣར ་ མི ་ འགྱོ །
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཤུལ ་ མམ ་ དེ ་ མ ་ སྟོན ་ ཚུན ་ ཚོད ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ཕྱིར ་ འགྱངས ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> ༠ ལས ་ སྦོམ ་ པའི ་ བེ ་ ལུ ་ གིས ་ སྐར ་ ཆ ་ ངོས ་ འཛིན ་ འབད ་ དེ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཤུལ ་ མམ ་ ཅིག ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ མ ་ ཐོན ་ ཚུན ་ ཚོད ་ གསལ ་ གཞི ་ གུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཅིག ་ སྡོདཔ ་ ཨིན ། ཀླད ་ ཀོར ་ གྱིས ་ རང ་ བཞིན ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོཝ ་ ཨིན །
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ དེ ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ གནས ་ ཚད ་ ཕྲ ་ རིང ་ དེ ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྡུ ་ ལེན ་ གྱི ་ པེན ་ སྟོན / སྦ ་ བཞག
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྡུ ་ གསོག ་ པེན ་ འདི ་ ཚད ་ བསྐྱར ་ བཟོ ་ འབད ་ བཏུབ ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ ན །
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ ཟུར ་ ཁའི ་ པེན ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྡུ ་ ལེན ་ པེན ་ བཤུད ་ སྒྲིལ ་ ཨེབ ་ རྟ ་ ཚུ ་ སྟོན / སྦ ་ བཞག
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ །
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཆ ་ མཉམ ། The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད །
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> གཟུགས ་ བརྙན ་ སྲུངས །
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཁ ་ ཕྱེ །
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> གཟུགས ་ བརྙན ་ རྐྱང ་ པོའི ་ དོན ་ ལས ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ བརྡ ་ དོན ་ སྟོན / སྦ །
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> བཟོ ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནི ་ འཐུས ་ ཤོར ་ འབྱུང ་ ཡོདཔ །
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> ཡིག ་ སྣོད ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ འདི ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཨི ་ ཨེགསི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག །
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .