# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> ༠ ༠
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> དཔར ་ བཤད
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71"> བཅུད ་ དོན
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79"> < \
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">à½à¾²à½£à¼à½à½²à½
(trg)="s81">ಸಾಲà³
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">ཚིག་ཡིག
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">མཇུག་ ༠
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">ಪಠà³à²¯(_x)
(src)="s91">à½à¼à½£à¾à½¼à½ ིà¼à½à½à½¦à¼à½à½¼à½à¼
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">à½à½à½¦à¼à½à½¼à½à¼à½à½à¼à½à½à½ à¼
(trg)="s93">à²à²°à²¿à²·à³à² ಮà³à²²à³à²¯
(src)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">à½à½à½¦à¼à½à½¼à½à¼ (_U)
(trg)="s95">ಮà³à²²à³à²¯(_u)
(src)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">à½à½¼à¼à½ à½à¾²à¼à½à½ ི༠à½à½à½¼à½à¼à½à¾±à½ºà½à¼
(trg)="s97">ಸà²à²ªà²°à³à² ವà³à²à³à²·à²
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">ཡུà¼à½¨à½¢à¼à½¨à½ ིà¼
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">à½à½à½´à½à¼à½à½¦à¾¡à½´à¼
(trg)="s103">à²à³à²¨à³
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s112">ཨེལà¼à½à½²à¼à½à½²à½à½²à¼
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">བསལ་བཏང་ནི་དེ་ ངེས་དཔྱད་འབད་
(trg)="s117">ತà³à²°à²µà³à²à³à²³à²¿à²¸à²²à³ ದà³à²¢à²ªà²¡à²¿à²¸à³
(src)="s121"><\à\½\ \à\½\\à\¾\²\à\½\º\à\½\£\à\¼\\à\½\\à\½\¤\à\½\\à\¼\\à\½\\à\½\º\à\½\\à\½\>
(trg)="s121">ವಿವರಣà³à²¯à²¿à²²à³à²²à²¦
(src)="s125">ལསà¼à½ à½à½à¼
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸà³à²à²¿ %d ಯಾವ à²
ಡà³à²¡à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಮತà³à²¤à³ ಲà²à²¬à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಸಮಾನವಿಲà³à²²à²¾parent indexrow and column index
(src)="s147"><\à\½\ \à\½\\à\¾\²\à\½\º\à\½\£\à\¼\\à\½\\à\½\¤\à\½\\à\¼\\à\½\\à\½\º\à\½\\à\½\>
(trg)="s147">%s à²à³ ಹà³à²¸à²°à³ à²
ಥವಾ ವಿವರಣೠà²à²²à³à²²
(src)="s148">ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">à½à½à¼à½à½¼à½à¼à½à½¼à½à¼à½à½´à¼ (_C)
(trg)="s149">ವಿಷಯà²à²³à³(_C)
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">à½à¼à½£à½à¼à½à½´à¼
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)
(trg)="s154">à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³(_C) ಪà³à²¨à²¶à³à²à³à²¤à²¨à²à³à²³à²¿à²¸à³
(src)="s156">à½à¼à½£à¾à½¼à¼à½¡à½à¼à½¦à½ºà½£à¼(_C)
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">ཆ་ཤས་
(trg)="s158">à²à²à²
(src)="s159">ལསà¼à½à¼
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">ལྡེ་མིག་
(trg)="s160">à²à³à²²à²¿
(src)="s161">à½à½à½à¼à½£à¾¡à½ºà¼
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">ཚད་འཛིན་
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">སོརà¼à½£à¾¡à½ºà¼
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་
(trg)="s164">ಮà³à²²à²¿à²¨ ಫಲà²
(src)="s165">à½à½à½´à½à¼à½à½²à¼ à½à½ºà¼à½à½±à½£à¼
(trg)="s165">ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ
(src)="s167">à½à¼à½£à½à¼à½¨à½²à½à½¦à½²à¼(_P)
(trg)="s167">ಪà³à²²à²à³-à²à²¨à³âà²à²³à³(plugins)
(src)="s175">སà¾à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½´à½¢à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½à½¦à¾à½¼à½à¼à½à½´à¼
(trg)="s175">ವಿಕ್ರಂ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್
(src)="s180">à½à½ºà½à¼à½¢à¾à½à½¦à¼ à½à¼à½¦à¾à½¼à½à¼à½¢à¾à¾±à½à½¦à¼...
(trg)="s180">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...
(src)="s181">ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།
(trg)="s181">à²à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಪà³à²à²¦ à²à³à²°à³à²¤à³ ಸà³à²²à²à²µà²¾à²à²¿ ನà³à²¡à²¬à²¹à³à²¦à³.
(src)="s182">à½à½ºà½à¼à½¢à¾à½à½¦à¼à½à½´à¼ à½à½´à½à¼à½à½à¼à½ à½à½à¼...
(trg)="s182">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...
(src)="s184">དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་...
(trg)="s184">ಪುಟದ ಗುರುತುಗಳು ಸಂಸ್ಕರಿಸು...
(src)="s186">à½à¾³à½¼à½à¼à½¢à½²à½à¼ (_P)
(trg)="s186">ಅನ್ವಯ
(src)="s188">དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...
(trg)="s188">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು...
(src)="s190">à½à¾³à½¼à½à¼à½¢à½²à½à¼ (_P)
(trg)="s190">ಅನ್ವಯ:
(src)="s192">པ་ལག་ཨིན་ འཛོལ་བ་
(trg)="s192">ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ದೋಷಗಳು