# dz/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s20"> དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད །
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(src)="s22"> བརྡ ་ བཀོད ་ ཅིག ་ དགོ ་ པས །
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki
(src)="s23"> དཀར ་ ཆག ་ ཐོ ་ བཀོད ་ ཚུ ་ ལུ ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ །
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s24"> བརྡ ་ འཚོལ ་ ...
(trg)="s22"> zoka ...
(src)="s25"> བརྡ ་ བཀོད ་ : ( _ e )
(trg)="s23"> munyeki
(src)="s26"> བསམ ་ བཀོད ་ :
(trg)="s24"> nduengoso :
(src)="s27"> འདྲ ་ བཤུས ་ དབང ་ ཆ ་ © ༢༠༠༦ ཊ ་ བིསི ་ ཝཊི ་ ཀིནསི །
(trg)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s28"> ངོས ་ དཔར ་ :
(trg)="s26"> ludimbu :
(src)="s29"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཀྱི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ །
(trg)="s27"> nsamu za bima
(src)="s30"> དཀར ་ ཆག ་ གི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ །
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola
(src)="s31"> མིང ་ :
(trg)="s29"> mbiekolo :
(src)="s32"> བརྡ ་ བཀོད ་ ཅིག ་ ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ནང ་ གཡོག ་ བཀོལ །
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s33"> ཨེཕ ་ ཌི ་ .ཨོ ་ ཉོགས ་ བཤད ་ དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ ་ འཇམ ་ སམ །
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(src)="s34"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt >
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# dz/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> མིང ་ །
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> སྟོན །
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> མར ་ བཤུད །
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> དཀར ་ ཆག ་ གི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ །
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola
(src)="s15"> མིང ་ :
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s16"> བརྡ ་ བཀོད ་ : ( _ e )
(trg)="s16"> munyeki
(src)="s17"> བསམ ་ བཀོད ་ :
(trg)="s17"> nduengoso :
(src)="s18"> བརྡ ་ འཚོལ ་ ...
(trg)="s18"> zoka ...
(src)="s19"> བརྡ ་ བཀོད ་ ཅིག ་ ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ནང ་ གཡོག ་ བཀོལ །
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s20"> དཀར ་ ཆག ་ གི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ །
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola
(src)="s21"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s30"> མིང ་ ཅིག ་ དགོ ་ པས །
(trg)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(src)="s31"> བརྡ ་ བཀོད ་ ཅིག ་ དགོ ་ པས །
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki
(src)="s32"> དཀར ་ ཆག ་ ཐོ ་ བཀོད ་ ཚུ ་ ལུ ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ །
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s33"> འདྲ ་ བཤུས ་ དབང ་ ཆ ་ © ༢༠༠༦ ཊ ་ བིསི ་ ཝཊི ་ ཀིནསི །
(trg)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s34"> ངོས ་ དཔར ་ :
(trg)="s27"> ludimbu :
(src)="s35"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཀྱི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ །
(trg)="s29"> nsamu za bima
(src)="s36"> ཨེཕ ་ ཌི ་ .ཨོ ་ ཉོགས ་ བཤད ་ དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ ་ འཇམ ་ སམ །
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(src)="s37"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt >
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# dz/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ ལེན ་ མ ་ ཚུགས ། position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s10"> ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ ལེན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> ཙེར ་ སྒྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ རབ ་ བར ་ ཇི ་ ནོམ
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི །
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# dz/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> ཙེར ་ སྒྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ རབ ་ བར ་ ཇི ་ ནོམ
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome