# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མི །
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> ཁྱོད ་ རའི ་ གློག ་ རིམ ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ གཏན ་ འཁེལ ་ ཅིག ་ བྱིན ་
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མིའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མི ་
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གིས ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡོད ་ པའི ་ པ ་ ལག ་ ཨན ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ ་ བཀོད ་
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> ད ་ ལྟོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ལགལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལ ་ ལྡན ་ གྱི ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ འཛེལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ །
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> བྱུང ་ ལས ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ དང ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ ཚུ ་ ནང ་ ལས ་ འབྱུང ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན ་
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> མཇུག ་ གི ་ བྱུང ་ ལས ་ ཐོ ་ བཀོད ་ གཙོ ་ དམིགས ་ འབད ་
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> ༠ ༠
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> ཚད ་ བརྒལ ་ ཚིག ་ ཡིག ( _ Y )
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> རྒྱུན ་ རིམ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ནང ་ དོན ། ( _ r )
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> དཔར ་ བཤད
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> བཅུད ་ དོན
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79"> < \
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">項目
(src)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">ཚིག་ཡིག
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">མཇུག་ ༠
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99"> (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">名前
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">開始
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">終了
(src)="s104">སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་
(trg)="s104">選択可能な子オブジェクトが多すぎます
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105"> (編集可)
(src)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(trg)="s107">アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです
(src)="s108">མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་
(trg)="s108">最後にフォーカスを与えたアクセシブルを調査する