# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མི །
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> ཁྱོད ་ རའི ་ གློག ་ རིམ ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ གཏན ་ འཁེལ ་ ཅིག ་ བྱིན ་
(trg)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(src)="s3"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མིའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མི ་
(trg)="s3"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(src)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(src)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s6"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གིས ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡོད ་ པའི ་ པ ་ ལག ་ ཨན ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ ་ བཀོད ་
(trg)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(trg)="s13"> API զննիչ
(src)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(trg)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(src)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(trg)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(src)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s16"> Մեթոդ
(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> Հատկություն
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> Արժեք
(src)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s19"> Կոնսոլ IPython
(src)="s20"> ད ་ ལྟོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ལགལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལ ་ ལྡན ་ གྱི ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s20"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(src)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(trg)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(src)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(trg)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(src)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> Ամեն ինչ
(src)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(src)="s26"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ འཛེལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ །
(trg)="s26"> Ընտրված օբյեկտ
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> Սկզբնական կոդ
(src)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(trg)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s29"> བྱུང ་ ལས ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ དང ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ ཚུ ་ ནང ་ ལས ་ འབྱུང ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན ་
(trg)="s29"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(src)="s30"> མཇུག ་ གི ་ བྱུང ་ ལས ་ ཐོ ་ བཀོད ་ གཙོ ་ དམིགས ་ འབད ་
(trg)="s30"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(src)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(src)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(trg)="s33"> Զավակների հաշվիչ
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Նկարագրություն
(src)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(trg)="s36"> Կարգավիճակներ
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> Ցույց տալ
(src)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(trg)="s38"> Կապեր
(src)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(trg)="s39"> Ատրիբուտներ
(src)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s40"> _ Օբյեկտ
(src)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(trg)="s41"> Կատարել գործողություն
(src)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(trg)="s42"> _ Գործողություն
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(trg)="s44"> Գործիքային միջավայր
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> Տարբերակ
(src)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(trg)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(src)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(trg)="s47"> Հա _ վաքածու
(src)="s48"> ༠ ༠
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s49"> Հարաբերական դիրք
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> Չափ
(src)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52"> Շերտ
(src)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(trg)="s53"> MDI-Z-կարգ
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54"> Ալֆա
(src)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(trg)="s55"> Բացարձակ դիրք
(src)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(trg)="s56"> _ Բաղադրիչ
(src)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(trg)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(src)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(trg)="s58"> Լեզու ․
(src)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(trg)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(src)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(trg)="s60"> Հիպերհղում
(src)="s61"> ཚད ་ བརྒལ ་ ཚིག ་ ཡིག ( _ Y )
(trg)="s61"> Հի _ պերտեքստ
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62"> Դիրք
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63"> Նկարագրություն
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64"> Լեզու
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65"> _ Նկար
(src)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(trg)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67"> Ընտրել բոլորը
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68"> _ Ընտրություն
(src)="s69"> རྒྱུན ་ རིམ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ནང ་ དོན ། ( _ r )
(trg)="s69"> Հոսքային պարունակությունը
(src)="s70"> དཔར ་ བཤད
(trg)="s70"> Մակագրություն ․
(src)="s71"> བཅུད ་ དོན
(trg)="s71"> Ամփոփում ․
(src)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s72"> Ընտրված սյուները
(src)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s73"> Ընտրված տողերը
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74"> Սյուներ
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75"> Տողեր
(src)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(trg)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(src)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(trg)="s77"> անուն ( x , y )
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78"> Գլխամաս ․
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(trg)="s80">Չափսեր․
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">Տող
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">Սյուն
(src)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(trg)="s83">Ընտրված բջիջ
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">Աղ_յուսակ
(src)="s85">ཚིག་ཡིག
(trg)="s85">Տեքստ
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">Տեղաշարժ
(src)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(trg)="s87">Ներառել լռելայնը
(src)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(trg)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(src)="s89">མཇུག་ ༠
(trg)="s89">Ավարտ․ 0
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">_Տեքստ
(src)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(trg)="s91">Ընթացիկ արժեք
(src)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s92">Նվազագույն աճ
(src)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(trg)="s93">Առավելագույն արժեք
(src)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s94">Նվազագույն արժեք
(src)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(trg)="s95">Ար_ժեք
(src)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(trg)="s96"> անհայտ
(src)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(trg)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(src)="s98">ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་
(trg)="s98">Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները
(src)="s99"> (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)
(trg)="s99">(իրականացված չէ)
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">Անուն
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">Սկիզբ
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">Ավարտ
(src)="s104">སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་
(trg)="s104">Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(Խմբագրվող)
(src)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(trg)="s107">Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին
(src)="s108">མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་
(trg)="s108">Վերջին ֆոկուսացված օբյեկտի ստուգում