# dz/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(src)="s21"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ དང ་ བདག ་ སྐྱོང ་ གི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ །
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> གཞན །
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> མིང ་ །
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> སྟོན །
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད ། ( _ F )
(trg)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s60">འཛུལ་སྤྱོད།
(trg)="s58"> Omboparaa Regua
(src)="s62">ཌེཀསི་ཊོཔ།
(trg)="s59"> Nhamba 'eapoa

# dz/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(trg)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s21"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ དང ་ བདག ་ སྐྱོང ་ གི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ །
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> གཞན །
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> མིང ་ །
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> སྟོན །
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s50"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s50"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད ། ( _ F )
(trg)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s62">ཌེཀསི་ཊོཔ།
(trg)="s48"> Nhamba 'eapoa

# dz/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s17"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s23"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s24"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> གཞན །
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> མིང ་ །
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> སྟོན །
(trg)="s36"> Oexaukaa
(src)="s38"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ དང ་ བདག ་ སྐྱོང ་ གི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ །
(trg)="s40"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s43"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s41"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s44"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s42"> Maranmi Reipota
(src)="s47"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s44"> Nhambotea Regua
(src)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s50"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད ། ( _ F )
(trg)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s62">ཌེཀསི་ཊོཔ།
(trg)="s39"> Nhamba 'eapoa

# dz/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Jaja Poa