# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མི །
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> ཁྱོད ་ རའི ་ གློག ་ རིམ ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ གཏན ་ འཁེལ ་ ཅིག ་ བྱིན ་
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མིའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མི ་
(trg)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(trg)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s6"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གིས ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡོད ་ པའི ་ པ ་ ལག ་ ཨན ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ ་ བཀོད ་
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(trg)="s13"> Περιηγητής API
(src)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(trg)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(trg)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s16"> Μέθοδος
(src)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(trg)="s17"> Ιδιότητα
(src)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(trg)="s18"> Τιμή
(src)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s19"> Κονσόλα IPython
(src)="s20"> ད ་ ལྟོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ལགལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལ ་ ལྡན ་ གྱི ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(trg)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(trg)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(trg)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(trg)="s24"> Όλα
(src)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s26"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ འཛེལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ །
(trg)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(trg)="s27"> Πηγή
(src)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(trg)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s29"> བྱུང ་ ལས ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ དང ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ ཚུ ་ ནང ་ ལས ་ འབྱུང ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན ་
(trg)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s30"> མཇུག ་ གི ་ བྱུང ་ ལས ་ ཐོ ་ བཀོད ་ གཙོ ་ དམིགས ་ འབད ་
(trg)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(trg)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(trg)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> χωρίς περιγραφή
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Περιγραφή
(src)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(trg)="s36"> Καταστάσεις
(src)="s37"> སྟོན ་
(trg)="s37"> Εμφάνιση
(src)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(trg)="s38"> Σχέσεις
(src)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(trg)="s39"> Γνωρίσματα
(src)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s40"> _ Προσιτό
(src)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(trg)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(trg)="s42"> _ Ενέργεια
(src)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(trg)="s44"> Εργαλειοθήκη
(src)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s45"> Έκδοση
(src)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(trg)="s46"> _ Εφαρμογή
(src)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(trg)="s47"> Συ _ λλογή
(src)="s48"> ༠ ༠
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s50"> ཚད །
(trg)="s50"> Μέγεθος
(src)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(trg)="s51"> Γραφικό συστατικό
(src)="s52"> བང ་ རིམ །
(trg)="s52"> Στρώμα
(src)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(trg)="s54"> Άλφα
(src)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(trg)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(trg)="s56"> Συ _ στατικό UI
(src)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(trg)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(trg)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(trg)="s59"> Έ _ γγραφο
(src)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(trg)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s61"> ཚད ་ བརྒལ ་ ཚིག ་ ཡིག ( _ Y )
(trg)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s62"> གནས ་ ས །
(trg)="s62"> Θέση
(src)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(trg)="s63"> Περιγραφή
(src)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(trg)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(trg)="s65"> Ει _ κόνα
(src)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(trg)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(src)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s67"> Επιλογή όλων
(src)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(trg)="s68"> _ Επιλογή
(src)="s69"> རྒྱུན ་ རིམ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ནང ་ དོན ། ( _ r )
(trg)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s70"> དཔར ་ བཤད
(trg)="s70"> Λεζάντα :
(src)="s71"> བཅུད ་ དོན
(trg)="s71"> Περίληψη
(src)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s74"> Στήλες
(src)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(trg)="s75"> Γραμμές
(src)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(trg)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(trg)="s77"> όνομα ( x , y )
(src)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(trg)="s78"> Κεφαλίδα :
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(trg)="s80">Επεκτάσεις:
(src)="s81">གྲལ་ཐིག
(trg)="s81">Γραμμή
(src)="s82">ཀེར་ཐིག
(trg)="s82">Στήλη
(src)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(trg)="s83">Επιλεγμένο κελί
(src)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(trg)="s84">_Πίνακας
(src)="s85">ཚིག་ཡིག
(trg)="s85">Κείμενο
(src)="s86">པར་ལེན།
(trg)="s86">Μετατόπιση
(src)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(trg)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(src)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(trg)="s88"> Εκκίνηση : 0
(src)="s89">མཇུག་ ༠
(trg)="s89">Τερματισμός: 0
(src)="s90">ཚིག་ཡིག་
(trg)="s90">_Κείμενο
(src)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(trg)="s91">Τρέχουσα τιμή
(src)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(src)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(trg)="s93">Μέγιστη τιμή
(src)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(trg)="s94">Ελάχιστη τιμή
(src)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(trg)="s95">_Τιμή
(src)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(trg)="s96"> άγνωστο
(src)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(trg)="s97">Προβολέας διεπαφής
(src)="s98">ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་
(trg)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(src)="s99"> (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)
(trg)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(src)="s100">མིང་།
(trg)="s100">Όνομα
(src)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(trg)="s101">URI
(src)="s102">འགོ་བཙུགས།
(trg)="s102">Έναρξη
(src)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(trg)="s103">Τέλος
(src)="s104">སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་
(trg)="s104">Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(Επεξεργάσιμο)
(src)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(trg)="s107">Πρόσθετη λειτουργία με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.
(src)="s108">མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་
(trg)="s108">Επιθεώρηση τελευταίου εστιασμένου προσιτού