# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> 硬件
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> 多種硬件的設定
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> 互聯網及網絡
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> 網絡相關設定
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> 外觀與感覺
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> 控制桌面顯示方式及行為的設定
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> 互聯網
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> 辦公
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> 辦公室軟件
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> 個人
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> 個人設定
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> 管理
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> 更改全系統設定值 （ 影響所有用戶 ）
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> 偏好設定
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> 個人偏好設定
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> 系統
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> 系統設定
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> 系統工具
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> 系統配置及監察
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> 無障礙功能
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> 無障礙功能設定值
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> 附屬應用程式
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> 桌面附屬應用程式
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> 應用程式
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> 個人偏好及管理設定
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> 其他
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> 選單編輯器
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> 編輯選單
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> 預設 ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> 簡易選單編輯器 % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> 名稱
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> 顯示
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> 找不到個人資料夾 ： 沒有設定在 / etc / passwd 及環境變數 $ HOME 中 。
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> 選單檔案
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> 選單檔案
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> 監視選單更改
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> 包含 < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">包含不顯示=正確條目
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ç¡æçæ¡é¢æªæ¡ ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[無效的檔案名稱]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><\ä\¸\\å\\
\æ\\¬>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== 選單已更改，重新載入中 ====
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">é¸å®æ¨¹æ¯ç©ºç½ç
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- 測試 GNOME 在桌面選單規格的實現
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> 硬件
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> 多種硬件的設定
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> 互聯網及網絡
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> 網絡相關設定
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> 外觀與感覺
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> 控制桌面顯示方式及行為的設定
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> 互聯網
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> 辦公
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> 個人
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> 個人設定
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> 管理
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> 更改全系統設定值 （ 影響所有用戶 ）
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> 偏好設定
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> 個人偏好設定
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> 系統
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> 系統設定
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> 系統工具
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> 系統配置及監察
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> 無障礙功能
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> 無障礙功能設定值
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> 附屬應用程式
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> 桌面附屬應用程式
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> 應用程式
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> 個人偏好及管理設定
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> 其他
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> 選單編輯器
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> 編輯選單
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> 預設 ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> 簡易選單編輯器 % s