# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Yi ́ a ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ fẹ ̀ si ́ -e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ pada ̀ ( o ́ kan gbogbo o ̀ n ̀ lo ̀ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ ṣa ̀ ko ́ so a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Oru ́ kọ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Fiha ̀ n
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fa ́ i ̀ li ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FA ́ I ̀ LI ̀ _ A ̀ TO ̀ JỌ-Ẹ ̀ YA ̀ N
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> A ̀ po ́ ti ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n fu ́ n a ̀ wọn i ̀ yi ́ pada ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Fi a ̀ wọn a ̀ mu ́ wọle ́
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Fi àwọn àmúwọlé Fi àwọn àmúwọlé si
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ GNOME wò

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Yi ́ a ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ fẹ ̀ si ́ -e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ pada ̀ ( o ́ kan gbogbo o ̀ n ̀ lo ̀ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ ṣa ̀ ko ́ so a ̀ ti a ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Oru ́ kọ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Fiha ̀ n
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fa ́ i ̀ li ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FA ́ I ̀ LI ̀ _ A ̀ TO ̀ JỌ-Ẹ ̀ YA ̀ N
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> A ̀ po ́ ti ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n fu ́ n a ̀ wọn i ̀ yi ́ pada ̀ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Fi a ̀ wọn a ̀ mu ́ wọle ́
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Fi àwọn àmúwọlé Fi àwọn àmúwọlé si
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ GNOME wò

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́