Untitled Document

# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> I-intanethi

(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> i-Ofisi

(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Iinkqubo ze-Ofisi

(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Ulawulo

(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Tshintsha imimiselo yenkqubo ngokubanzi ( ichukumisa bonke abasebenzisi )

(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Imimiselo Yokufikeleleka

(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop

(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Iinkqubo

(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ezinye

(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Iinkqubo

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> I-intanethi

(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> i-Ofisi

(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings

(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Ulawulo

(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Imimiselo Yokufikeleleka

(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop

(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Iinkqubo

(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ezinye

(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Iinkqubo

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> I-intanethi

(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> i-Ofisi

(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings

(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> Imimiselo Yokufikeleleka

(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop

(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Iinkqubo

(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Ezinye

(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> Iinkqubo

(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s42"> Ulawulo

# dv/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> I-intanethi

(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> i-Ofisi

(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings

(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> Imimiselo Yokufikeleleka

(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop