# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# vi/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Âm thanh và Ảnh động
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Phần cứng
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Thiết lập cho các thiết bị phần cứng
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet và mạng
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Thiết lập mạng
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Sắc thái
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Mạng
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận / gửi thư điện tử
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Văn phòng
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Ứng dụng văn phòng
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Cá nhân
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Thiết lập cá nhân
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Quản lý
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống ( cho mọi người dùng )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Tùy thích
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Tùy thích cá nhân
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Hệ thống
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Thiết lập hệ thống
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Công cụ hệ thống
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Truy cập hoàn toàn
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Thiết lập Truy cập Hoàn toàn
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Bổ trợ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Bổ trợ môi trường
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Ứng dụng
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Khác
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Chương trình chưa phân loại
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Bộ sửa trình đơn
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Sửa trình đơn
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Mặc định
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Trình đơn :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Ứ _ ng dụng :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Bộ sửa trình đơn
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Tên
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Hiển thị
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Không tìm thấy thư mục chính : chưa lập trong tập tin « / etc / passwd » và không có giá trị cho biến $ HOME trong môi trường .
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Tập tin trình đơn
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> TẬP _ TIN _ TRÌNH _ ĐƠN
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Bộ theo dõi thay đổi trình đơn
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Gồm các mục nhập bị
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Gồm các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiển thị là đúng)
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ID tập tin màn hình nền không hợp lệ
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Tên tập tin không hợp lệ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Trình đơn đã thay đổi nên đang nạp lại ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Cây trình đơn rỗng
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">— kiểm tra sự thực hiện GNOME của Đặc tả Trình đơn Môi trường

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# vi/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Âm thanh và Ảnh động
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Phần cứng
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Thiết lập cho các thiết bị phần cứng
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet và mạng
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Thiết lập mạng
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Sắc thái
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Mạng
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận / gửi thư điện tử
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Văn phòng
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Ứng dụng văn phòngPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Cá nhân
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Thiết lập cá nhân
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Quản lý
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống ( cho mọi người dùng )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Tùy thích
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Tùy thích cá nhân
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Hệ thống
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Thiết lập hệ thống
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Công cụ hệ thống
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Truy cập hoàn toàn
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Thiết lập Truy cập Hoàn toàn
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Bổ trợ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Bổ trợ môi trường
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Ứng dụng
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Khác
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Chương trình chưa phân loại
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Bộ sửa trình đơn
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Sửa trình đơn
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Mặc định
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Trình đơn :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Ứ _ ng dụng :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Bộ sửa trình đơn