# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# uk/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Обладнання
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Параметри деяких апаратних пристроїв
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Інтернет та мережа
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Параметри , що відносяться до налаштовування мережі
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Оформлення
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Параметри , що впливають на зовнішній вигляд та поведінку робочого столу
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Інтернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Програми для роботи з Інтернет ( пошта , веб-переглядач , тощо )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офіс
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Офісні програми
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Особисті
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Персональні параметри
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Адміністрування
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Зміна системних параметрів ( впливає на усіх користувачів )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Параметри
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Особисті уподобання
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Системна
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Системні параметри
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системні утиліти
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Універсальний доступ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Параметри універсального доступу
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Стандартні
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Стандартні програми
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програми
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Особисті параметри та адміністративні параметри
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Інші
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Редактор меню
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Правка меню
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Типові
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Меню :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Програми :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Простий редактор меню % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Назва
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Показувати
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Не вдається знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Файл меню
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ФАЙЛ _ МЕНЮ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Контролювати зміни у меню
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Включати елементи з < Exclude >
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Включати елементи з NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Неправильний ідентифікатор desktop-файлу
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Неправильна назва файлу ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Меню змінено , перезавантаження = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Дерево меню порожнє
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - перевірка реалізації у GNOME специфікації з меню робочого столу

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# uk/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Обладнання
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Параметри деяких апаратних пристроїв
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Інтернет та мережа
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Параметри , що відносяться до налаштовування мережі
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Оформлення
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Параметри , що впливають на зовнішній вигляд та поведінку робочого столу
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Інтернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Програми для роботи з Інтернет ( пошта , веб-переглядач , тощо )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офіс
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Офісні програмиPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Особисті
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Персональні параметри
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Адміністрування
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Зміна системних параметрів ( впливає на усіх користувачів )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Параметри
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Особисті уподобання
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Системна
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Системні параметри
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системні утиліти
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Універсальний доступ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Параметри універсального доступу
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Стандартні
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Стандартні програми
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програми
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Особисті параметри та адміністративні параметри
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Інші
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Редактор меню
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Правка меню
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Типові
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Меню :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Програми :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Простий редактор меню % s