# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ئاۋاز ۋە فىلىملەر
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> پىرگرامما تۈزەش
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال تۈزۈش قوراللىرى
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ئوقۇتۇش
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ئويۇنلار ۋە كۆڭۈل ئېچىش پىروگراممىلىرى
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> گىرافىكلار
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> گىرافىك پىروگراممىلىرى
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ئىنتېرنەت
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> تور ۋە ئلېكتىرونلىق پوچتىغا ئوخشاش ئىنتېرنەت پىروگراممىلىرى
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ئىشخانا
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ئىشخانا پىروگراممىلىرى
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> باشقۇرۇش
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ( سىستېما قۇرلمىسىنى ئۆزگەرتىش ( ھەممە ئشلەتكۈچىلەرگە تەسىرى بولىدۇ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> سىستېمىنى توغرىلاش ۋە كۈزىتىش
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ياردەمچى قوراللارنىڭ بەلگۈلىنىشى
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> قوشۇمچە زاپچاسلار
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ئۈستەل ئۈستى قوشۇمچە زاپچاسلىرى
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> پىروگراممىلار
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> باشقىلار
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پىروگراممىلار
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> تەھرىرلىگۈچ Menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> نى ئېدىتلاش Menu
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> لار Menu
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> قوللىنىش پىروگراممىلىرى
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> تەھرىرلىگۈچ Menu
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> نامى
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> كۆرسىتىش
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> دا بەلگۈلەنمىگەن / etc / passwd : مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى homeھەم سىستېما مۇھىتىدا $ HOME نىڭ قىممىتى بەلگۈلەنمىگەن
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> ھۆججىتى Menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ھۆججىتى MENU
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> ئۆزگۈرۈشلىرىنى كۈزىتىش Menu
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> قانۇنسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نومۇرى
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ قانۇنسىز ھۆججەت ئىسمى ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== تىزىملىك ئۆزگەردى، قايتىدىن يۈكلىنىۋاتىدۇ ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">زەنجىرى قۇرۇق Menu

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> گرافىكلار
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> گرافىك قوللىنىشچان پروگراممىلىرى
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> قاتتىق دېتال
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكى
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> تۇتاش تور ۋە تور
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> تورغا مۇناسىۋەتلىك تەڭشەك
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> كۆرۈنۈش تۇيغۇسى
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ئۈستەل ئۈستى ئۇسلۇبى ۋە ھەرىكىتىنى كونترول قىلىش تەڭشىكى
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> تۇتاش تور
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش تۇتاش تور زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ئىشخانا
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> شەخسىي
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> باشقۇر
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت ( ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> مايىللىق
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> سىستېما
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> سىستېما تەڭشەكلىرى
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ھەممىباب زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> قوشۇمچە
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ئۈستەل ئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> قوللىنىشچان پروگراممىلار
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> شەخسىي مايىللىق ۋە باشقۇرۇش تەڭشىكى
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> باشقا
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> تىزىملىك تەھرىر
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> كۆڭۈلدىكى ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> قوللىنىشچان پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ئاددىي تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> ئاتى
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> كۆرسەت
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> home مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى : / etc / passwd دا بەلگىلەنمىگەن ياكى سىستېما مۇھىتىدا $ HOME نىڭ قىممىتى يوق

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> قاتتىق دېتال
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكى
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> ئىشخانا