# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# th/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> รูปภาพ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ตและเครือข ่ าย
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ตั ้ งค ่ าเกี ่ ยวกับเครือข ่ าย
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> รูปลักษณ ์ และการใช ้ งาน
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> สำนักงาน
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ดูแลระบบ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> การตั ้ งค ่ าที ่ มีผลทั ้ งระบบ ( มีผลต ่ อผู ้ ใช ้ ทุกคน )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ระบบ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ตั ้ งค ่ าระบบ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ตั ้ งค ่ าสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> โปรแกรม
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัวและตั ้ งค ่ าระบบ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> อื ่ นๆ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ค ่ า _ ปริยาย
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> เ _ มนู :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> โ _ ปรแกรม :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> เครื ่ องมือแก ้ ไขเมนูอย ่ างง ่ าย % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> ชื ่ อ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> แสดง
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> หาไดเรกทอรีบ ้ านไม ่ พบ : ไม ่ ได ้ ตั ้ งค ่ าไว ้ ใน / etc / passwd และไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าตัวแปร $ HOME ใน environment
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> แฟ ้ มเมนู
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> ติดตามการเปลี ่ ยนแปลงของเมนู
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> รวมรายการ < Exclude > ด ้ วย
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> รวมรายการ NoDisplay = true ด ้ วย
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ชื ่ อแฟ ้ มเดสก ์ ท ็ อปใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ชื ่ อแฟ ้ มใช ้ ไม ่ ได ้ ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== เมนูมีการเปลี่ยนแปลง กำลังโหลดใหม่ ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">โครงสร้างเมนูว่างเปล่า
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- ทดสอบการทำงานของระบบเมนู GNOME ตามข้อกำหนดเมนูเดสก์ท็อป

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# th/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> รูปภาพ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ตและเครือข ่ าย
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ตั ้ งค ่ าเกี ่ ยวกับเครือข ่ าย
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> รูปลักษณ ์ และการใช ้ งาน
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> สำนักงาน
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ดูแลระบบ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> การตั ้ งค ่ าที ่ มีผลทั ้ งระบบ ( มีผลต ่ อผู ้ ใช ้ ทุกคน )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ระบบ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ตั ้ งค ่ าระบบ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ตั ้ งค ่ าสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> โปรแกรม
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัวและตั ้ งค ่ าระบบ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> อื ่ นๆ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ค ่ า _ ปริยาย
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> เ _ มนู :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> โ _ ปรแกรม :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> เครื ่ องมือแก ้ ไขเมนูอย ่ างง ่ าย % s