# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# te/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు ద ్ రుశ ్ యం
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల జాబితా
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> కార ్ య రూపకరణ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> కార ్ యరూపకాలని తయారు చేయుటకు పనిముట ్ లు
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> చిత ్ ర రూపాలు
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> చిత ్ రరూప కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> హార ్ డ వేర ్
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> హార ్ డ వేర ్ పరికరాలకి అమరికలు
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ఇంటర ్ నెట ్ మరియు నెట ్ వర ్ క ్
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> నెట ్ వర ్ క ్ బంధిత అమరికలు
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> రూపు రేఖలు
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> రంగస ్ థల రూపం మరియు ప ్ రవర ్ తనను నియంత ్ రణ చేయు అమరికలు
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> మహాతలం
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ఇంటర ్ నెట ్ తో సాంగత ్ యం ఏర ్ పరుచు కార ్ యక ్ రమాలు
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> కార ్ యాలయం
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> కార ్ యాలయపు కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> వ ్ యక ్ తిగత
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> నిర ్ వహణ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> వ ్ యవస ్ థకు సంబందించిన అన ్ ని అమరికలను మార ్ చు ( ఈ మార ్ పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర ్ చబడతయి )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> అభీష ్ టాలు
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> వ ్ యక ్ తిగత అభీష ్ టాలు
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> వ ్ యవస ్ థ యొక ్ క అమరికలు
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> వ ్ యవస ్ థ రూపకరణ మరియు తనిఖీ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> విశ ్ వాంతర సాంగత ్ యం
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> విశ ్ వాంతర సాంగత ్ య అమరికలు
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> సహాయకాలు
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> వ ్ యక ్ తిగత అభీష ్ టాలు మరియు
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ఇతర
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> జాబితాను సరిచేయునది
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> జాబితాలను సరిచేయు
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> జాబితాలు ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> అనువర ్ తనములు ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> సాధారణ మెనూ సరికూర ్ పరి % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> నామం
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> చూపు
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> నివాస వివరం ను కనిపెట ్ టలేదు
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> జాబితా దస ్ త ్ రము
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> జాబితా దస ్ త ్ రము ( _ F )
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> జాబితాలోని మార ్ పుల తనిఖీ
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> d నమోదులను చేర ్ చు < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">NoDisplay=true·నమోదులను చే
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">నిస్సారమైన రంగస్థల దస్త్ర గుర్తింపు చిహ్నం
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[నిస్సారమైన దస్త్ర నామము]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><\à\°\¬\à\°\¹\à\°\¿\à\°\·\à\±\\à\°\•\à\°\°\à\°\¿\à\°\‚\à\°\š\à\°\¬\à\°\¡\à\°\¿\à\°\¨>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ====జాబితా మరింది, పున:స్థాపన జరుగుతున్నది·====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">జాబితా ఖాళీగా ఉంది
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">రంగస్థల యొక్క నిర్ధిష్ట జాబితాను గ్నోమ్ ఎలా అమలు చేసిందో పరీక్షించు

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# te/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు ద ్ రుశ ్ యం
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల జాబితా
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> కార ్ య రూపకరణ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> కార ్ యరూపకాలని తయారు చేయుటకు పనిముట ్ లు
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> చిత ్ ర రూపాలు
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> చిత ్ రరూప కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> హార ్ డ వేర ్
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> హార ్ డ వేర ్ పరికరాలకి అమరికలు
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ఇంటర ్ నెట ్ మరియు నెట ్ వర ్ క ్
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> నెట ్ వర ్ క ్ బంధిత అమరికలు
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> రూపు రేఖలు
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> రంగస ్ థల రూపం మరియు ప ్ రవర ్ తనను నియంత ్ రణ చేయు అమరికలు
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> మహాతలం
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ఇంటర ్ నెట ్ తో సాంగత ్ యం ఏర ్ పరుచు కార ్ యక ్ రమాలు
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> కార ్ యాలయం
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> కార ్ యాలయపు కార ్ యక ్ షేత ్ రాలుPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> వ ్ యక ్ తిగత
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> నిర ్ వహణ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> వ ్ యవస ్ థకు సంబందించిన అన ్ ని అమరికలను మార ్ చు ( ఈ మార ్ పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర ్ చబడతయి )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> అభీష ్ టాలు
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> వ ్ యక ్ తిగత అభీష ్ టాలు
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> వ ్ యవస ్ థ యొక ్ క అమరికలు
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> వ ్ యవస ్ థ రూపకరణ మరియు తనిఖీ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> విశ ్ వాంతర సాంగత ్ యం
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> విశ ్ వాంతర సాంగత ్ య అమరికలు
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> సహాయకాలు
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> వ ్ యక ్ తిగత అభీష ్ టాలు మరియు
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ఇతర
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> జాబితాను సరిచేయునది
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> జాబితాలను సరిచేయు
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> జాబితాలు ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> అనువర ్ తనములు ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> సాధారణ మెనూ సరికూర ్ పరి % s