# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ta/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ்
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> இணையம ் மற ் றும ் வலையமைப ் பு
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> வலையமைப ் பு சார ் ந ் த வடிவமைப ் புகள ்
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> பார ் வையும ் உணர ் வும ்
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> மேல ் மேசையின ் தோற ் றம ் மற ் றும ் நடத ் தைகளை கட ் டுப ் படுத ் தும ் வடிவமைப ் பு
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> இணையம ்
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> அலுவலகம ்
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> தனிப ் பயன ்
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> நிர ் வாகம ்
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> கணிப ் பொறி
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> கணினி அமைப ் புகள ்
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணித ் தல ்
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> தனிநபர ் விருப ் பங ் கள ் மற ் றும ் நிர ் வாக அமைப ் புகள ்
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> மற ் றவை
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> பட ் டியல ் திருத ் தி
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> பட ் டியலைத ் திருத ் த
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> முன ் னிருப ் பு மதிப ் புகள ் ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> எளிய பட ் டியல ் திருத ் தி % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> பெயர ்
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> காட ் டு
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> இல ் ல அடைவு காண முடியவில ் லை : / etc / passwd-ல ் அமைக ் கப ் படவில ் லை , மற ் றும ் சுற ் றுச ் சூழலில ் $ HOME மதிப ் பு ஏதும ் அமைக ் கப ் படவில ் லை
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> பட ் டியல ் கோப ் பு
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> பட ் டியல ் மாற ் றங ் களுக ் கான கண ் காணிப ் பு
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > d என ் ற உள ் ளீடுகளை சேர ் க ் க
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true உள ் ளீடுகளை சேர ் க ் க
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> செல ் லுபடியாகாத மேஜைக ் கோப ் பு ஐடி
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ செல ் லுபடியாகாத கோப ் புப ் பெயர ் ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> === பட்டியல் மாற்றப்பட்டுள்ளது, மீண்டும் ஏற்றப்படுகிறது ===
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ தà¯à®£à¯ à®à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à® à®à®³à¯à®³à®¤à¯
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- கணோம் உடைய மேஜைப் பட்டியல் விவரக்குறிப்பின் கணோம் செயல்பாட்டைப் பரிசோதிக்கவும்
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ta/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ்
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> இணையம ் மற ் றும ் வலையமைப ் பு
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> வலையமைப ் பு சார ் ந ் த வடிவமைப ் புகள ்
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> பார ் வையும ் உணர ் வும ்
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> மேல ் மேசையின ் தோற ் றம ் மற ் றும ் நடத ் தைகளை கட ் டுப ் படுத ் தும ் வடிவமைப ் பு
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> இணையம ்
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> அலுவலகம ்
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ் Personal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> தனிப ் பயன ்
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> நிர ் வாகம ்
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> கணிப ் பொறி
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> கணினி அமைப ் புகள ்
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணித ் தல ்
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> தனிநபர ் விருப ் பங ் கள ் மற ் றும ் நிர ் வாக அமைப ் புகள ்
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> மற ் றவை
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> பட ் டியல ் திருத ் தி
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> பட ் டியலைத ் திருத ் த
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> முன ் னிருப ் பு மதிப ் புகள ் ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> எளிய பட ் டியல ் திருத ் தி % s