# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# sr/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Звук и покретне слике
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мени за мултимедију
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Уређаји
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Подешавања за неке уређаје
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Интернет и мрежа
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Мрежна подешавања
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Изглед и понашање
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Подешавање изгледа и понашања радног окружења
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Канцеларија
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Програми за канцеларију
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Лично
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Лична подешавања
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Администрација
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Промените системска подешавања ( утиче на све кориснике )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Поставке
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Личне поставке
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Систем
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Подешавања система
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системске алатке
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Подешавање и праћење система
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Универзални приступ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Подешавања универзалног приступа
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Алатке
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Алатке окружења
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програми
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Личне поставке и администраторска подешавања
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Остало
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Уређивач менија
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Уреди меније
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> По _ дразумевани
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Менији :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Програми :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Уређивач менија % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Назив
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Прикажи
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Не могу да нађем лични директоријум : није постављен у / etc / passwd а нема ни вредности $ HOME у окружењу
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Датотека менија
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ДАТОТЕКА _ МЕНИЈА
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Прати измене менија
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Укључи изузете ставке
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Укључи ставке које не треба да се виде
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Неисправан ИБ .desktop датотеке
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Неисправно име датотеке ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Мени је измењен, поновно учитавање је у току ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Стабло менија је празно
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">— испробава Гномову изведбу Спецификације за меније окружења

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# sr/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Звук и покретне слике
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мени за мултимедију
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Уређаји
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Подешавања за неке уређаје
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Интернет и мрежа
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Мрежна подешавања
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Изглед и понашање
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Подешавање изгледа и понашања радног окружења
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Канцеларија
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Програми за канцеларијуPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Лично
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Лична подешавања
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Администрација
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Промените системска подешавања ( утиче на све кориснике )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Поставке
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Личне поставке
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Систем
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Подешавања система
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системске алатке
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Подешавање и праћење система
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Универзални приступ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Подешавања универзалног приступа
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Алатке
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Алатке окружења
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програми
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Личне поставке и администраторска подешавања
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Остало
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Уређивач менија
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Уреди меније
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> По _ дразумевани
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Менији :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Програми :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Уређивач менија % s