# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# sl/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Večpredstavnostni meni
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Strojna oprema
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Nastavitve več strojnih naprav
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet in omrežje
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nastavitve omrežja
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Videz in občutek
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Nastavitve videza in obnašanja namizja
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programi za dostop do interneta kot sta brskalnik in e-pošta
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Pisarna
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Pisarniški programi
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osebno
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osebne nastavitve
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administracija
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Spremeni sistemske nastavitve ( za vse uporabnike )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Nastavitve
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osebne nastavitve
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemske nastavitve
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemska orodja
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Nastavitve in nadziranje sistema
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Splošni dostop
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Splošne nastavitve dostopa
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Pripomočki
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Namizni pripomočki
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osebne izbire in skrbniške nastavitve
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostalo
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Urejevalnik menijev
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Uredi menije
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Privzeto
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menuji :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Enostavni urejevalnik menijev % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Ime
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Prikaži
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ni mogoče najti domače mape : ni določena v / etc / passwd in ni vrednosti za $ HOME v okolju
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Datoteka menija
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Spremljaj spremembe menija
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Vključi < izlo \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Vključi vnose NoDisplay=true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Napačen ID datoteke namizja
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Nepravilno ime datoteke]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <izlo\Ä\eno>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Meni je spremenjen, ponovno nalaganje ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Drevesna struktura menija je prazna
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- testirajte GNOME-ova orodja za določanje namiznega menija

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# sl/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Večpredstavnostni meni
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Strojna oprema
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Nastavitve več strojnih naprav
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Splet in omrežje
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nastavitve omrežja
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Videz in občutek
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Nastavitve videza in obnašanja namizja
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Splet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Pisarna
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Pisarniški programiPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osebno
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osebne nastavitve
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Skrbništvo
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Spremeni sistemske nastavitve ( za vse uporabnike )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Možnosti
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osebne možnosti
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemske nastavitve
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemska orodja
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Nastavitve in nadziranje sistema
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Splošni dostop
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Splošne nastavitve dostopa
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Pripomočki
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Namizni pripomočki
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osebne možnosti in skrbniške nastavitve
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostalo
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Urejevalnik menijev
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Uredi menije
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Privzeto
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Meniji :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Enostavni urejevalnik menijev % s