# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# sk/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardvér
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Nastavenia pre viacero hardvérových zariadení
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet a Sieť
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nastavenia súvisiace so sieťou
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Vzhľad a dojem
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Nastavenia vzhľadu a správania pracovnej plochy
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programy pre prístup k Internetu , ako je www a E-mail
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kancelária
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Kancelárske aplikácie
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osobný
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osobné nastavenia
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Správa
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Zmeniť systémové nastavenia ( ovplyvní všetkých používateľov )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Predvoľby
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osobné predvoľby
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Systém
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Systémové nastavenia
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Systémové nástroje
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Pre postihnutých
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Nastavenia pre postihnutých
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Príslušenstvo
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikácie
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osobné predvoľby a správcovské nastavenia
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostatné
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikácie , ktoré nepatria do ostatných kategórií
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor ponúk
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Upraviť ponuky
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Predvolené
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Ponuky :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikácie :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor ponúk
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Názov
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Zobraziť
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok : nie je nastavený v / etc / passwd a nie je nastavená hodnota premennej prostredia $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Súbor ponuky
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> SÚBOR _ PONUKY
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Sledovanie zmien ponuky
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Zahrnúť < Vynechan \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Zahrnúť položky NoDisplay=true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Neplatné ID súboru pracovnej plochy
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Neplatný názov súboru]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <vynechan\Ã\©>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Ponuka sa zmenila, načítavam znovu ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Strom ponuky je prázdny
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- testovacia GNOME implementácia Špecifikácie ponuky pracovnej plochy

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# sk/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardvér
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet a sieť
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nastavenia súvisiace so sieťou
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Vzhľad a dojem
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Nastavenia ovládajúce vzhľad a správanie pracovnej plochy
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kancelária
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Kancelárske aplikáciePersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osobné
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osobné nastavenia
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Správa
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Zmeniť nastavenia pre celý systém ( ovplyvní všetkých používateľov )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Nastavenia
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osobné nastavenia
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Systém
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Systémové nastavenia
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Systémové nástroje
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Bezbariérový prístup
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Nastavenia bezbariérového prístupu
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Príslušenstvo
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikácie
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osobné a správcovské nastavenia
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostatné
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor ponúk
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Upraviť ponuky
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Predvolené
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Ponuky :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikácie :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Jednoduchý editor ponúk % s