# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# si/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> කේතරචනය
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ක ් රිඩා
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> චිත ් ර
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> දෘඩාංග
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ්
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> අන ් තර ් ජාලය සහ ජාලය
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ජාලය සම ් බන ් ද සැකසුම ්
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> පෙනුම සහ දැනිම
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> මුලිකතිතයෙ පෙනුම සහ ක ් රියාකාරිත ් වය පාලනය කරන ් නාවු සැකසුම ් ්
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> කාර ් යයාලීය
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> පුද ් ගලික
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> පරිපාලනය
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> පද ් ධති පුරා සැකසුම ් වෙනස ් කරන ් න ( සියළුම පරිශීලකයන ් ට බලපානු ඇත )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> අභිප ් රේත
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> පුද ් ගලික අභිප ් රේත
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> පද ් දති
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> පද ් දති සැකසුම ්
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> පද ් දති මෙවලම ්
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> උපාංග
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> මූලික තිරය උපාංග
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> යෙදුම ්
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> පුත ් ගලික අභිප ් රේත සහ පාලන සැකසුම ්
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> වෙනත ්
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> සාමාන ් ය ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> මෙනු : ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> යෙදුම ් : ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> නම
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> පෙන ් වීම
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> හොම ් ඩිරෙක ් ටරිය සොයාගත නොහැක : / etc / passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $ HOME සදහා අගයක ් නැත
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> මෙනු ගොනුව
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> මෙනු වෙනස ් කම ් සඳහා නිරික ් ෂණය
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > ඇතුලත ් කිරිම ් අඩංගුව ඇත
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true ඇතුලත ් කිරිම ් අඩංගුව ඇත
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> සාවද ් ය මූලික තිරයෙ ගොනු අංකය
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ සාවද ් ය ගොනු නම ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = මෙනුව වෙනස ් විය , රිලොඩ ් වෙමින ් පවතියි = = = =
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56"> ම ් නුව අන ් තර ් ගතය හිස ්
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - GNOME හි මූලික තිරයෙ මෙනුවෙ ග විශේෂ ක ් රියාවෙහි යෙදවිම පරික ් ෂාකරනය
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# si/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> කේතරචනය
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ක ් රිඩා
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> චිත ් ර
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> දෘඩාංග
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ්
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> අන ් තර ් ජාලය සහ ජාලය
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ජාලය සම ් බන ් ද සැකසුම ්
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> පෙනුම සහ දැනිම
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> මුලිකතිතයෙ පෙනුම සහ ක ් රියාකාරිත ් වය පාලනය කරන ් නාවු සැකසුම ් ්
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> කාර ් යයාලීය
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> කාර ් යාලිය යෙදුම ් Personal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> පුද ් ගලික
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> පරිපාලනය
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> පද ් ධති පුරා සැකසුම ් වෙනස ් කරන ් න ( සියළුම පරිශීලකයන ් ට බලපානු ඇත )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> අභිප ් රේත
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> පුද ් ගලික අභිප ් රේත
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> පද ් දති
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> පද ් දති සැකසුම ්
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> පද ් දති මෙවලම ්
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> උපාංග
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> මූලික තිරය උපාංග
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> යෙදුම ්
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> පුත ් ගලික අභිප ් රේත සහ පාලන සැකසුම ්
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> වෙනත ්
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> සාමාන ් ය ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> මෙනු : ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> යෙදුම ් : ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> මෙනු සංස ් කරණය