# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interineti
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ofise
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ubuyobozi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Amagenamiterere Byose
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Ibyahisemo
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Iboneza Na
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Porogaramu
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ikindi
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> OYA in Ikindi Ibyiciro
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Porogaramu
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interineti
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ofise
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Personal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ubuyobozi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Amagenamiterere Byose
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Ibyahisemo
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Iboneza Na
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Porogaramu
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ikindi
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> OYA in Ikindi Ibyiciro
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Porogaramu
# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interineti
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ofise
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Personal settings
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Iboneza Na
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Porogaramu
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Ikindi
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> OYA in Ikindi Ibyiciro
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> Porogaramu
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s41"> ubuyobozi
# dv/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interineti
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ofise
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Personal settings
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Iboneza Na
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Porogaramu
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Ikindi
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> OYA in Ikindi Ibyiciro
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> Porogaramu
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s41"> ubuyobozi
# dv/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interineti
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ofise
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Personal settings
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Iboneza Na
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Porogaramu
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Ikindi
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> OYA in Ikindi Ibyiciro
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> Porogaramu
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s41"> ubuyobozi
# dv/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# rw/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Ibikubiyemo
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> kugirango
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Na
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Porogaramu
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interineti
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> kugirango Nka Urubuga Na imeli
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ofise
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Personal settings
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Ibyahiswemo Na Amagenamiterere