# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ro/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Opțiuni hardware
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet și rețea
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Opțiuni de rețea
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aspect și comportament
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Opțiuni privind aspectul și comportamentul desktopului
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Birou
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Aplicații de birou
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Opțiuni personale
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrare
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Configurarea sistemului ( afectează toți utilizatorii )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferințe
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferințe personale
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Configurări de sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Utilitare de sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configurare și monitorizare a sistemului
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Accesibilitate
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Opțiuni de accesibilitate
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accesorii
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accesorii pentru desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicații
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferințe personale și configurări administrative
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Diverse
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor meniu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editare meniuri
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Opțiuni implicite
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Meniuri :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplicații :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor simplu de meniu % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nume
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Afișare
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Nu se găsește directorul „ Acasă ” : nu este setat în / etc / passwd și nu există o valoare pentru variabila de mediu $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fișier meniu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Monitorizează schimbările din menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Include elementele cu eticheta < Exclude >
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Include intrările cu „ NoDisplay = true ”
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ID de fișier desktop invalid
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nume invalid de fișier ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < exclus >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Meniu schimbat , se reîncarcă = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Arborele de meniuri este gol
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - testare a implementării GNOME pentru „ Desktop Menu Specification ”

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ro/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Opțiuni hardware
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet și rețea
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Opțiuni de rețea
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aspect și comportament
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Opțiuni privind aspectul și comportamentul desktopului
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Birou
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Aplicații de birouPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Opțiuni personale
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrare
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Configurarea sistemului ( afectează toți utilizatorii )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferințe
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferințe personale
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Configurări de sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Utilitare de sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configurare și monitorizare a sistemului
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Accesibilitate
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Opțiuni de accesibilitate
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accesorii
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accesorii pentru desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicații
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferințe personale și configurări administrative
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Diverse
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor meniu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editare meniuri
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Opțiuni implicite
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Meniuri :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplicații :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor simplu de meniu % s