# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# pt/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu de multimédia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Desenvolvimento
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Equipamento
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Definições para vários dispositivos de equipamento
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet e Rede
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Definições relacionadas com a rede
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aparência e Comportamento
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Definições que controlam a aparência e comportamento do ambiente de trabalho
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Aplicações para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Produtividade
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Aplicações de Produtividade
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pessoal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Definições pessoais
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administração
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Alterar definições de sistema ( afecta todos os utilizadores )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferências
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferências pessoais
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Definições de sistema
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Ferramentas de Sistema
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuração de sistema e monitorização
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Acesso Universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Definições de Acesso Universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Acessórios
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicações
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferências pessoais e definições de administração
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Outras
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicações que não se enquadravam em nenhuma outra categoria
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor de Menus
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editar os Menus
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Omissões
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menus :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplicações :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor de Menus % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nome
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Apresentar
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Incapaz de encontrar o directório pessoal : não se encontra definido em / etc / passwd e a variável de ambiente $ HOME não possui nenhum valor
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Ficheiro de menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FICHEIRO _ MENU
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Monitor de alterações ao menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Incluir entradas < Exclude > ( excluídas )
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Incluir entradas NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ID de ficheiro de área de trabalho inválido
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nome de ficheiro inválido ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded > ( excluído )
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Menu alterado , a reler = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Árvore de menu está vazia
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - testar a implementação GNOME da Especificação de Menu de Área de Trabalho

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# pt/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu de multimédia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Desenvolvimento
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Equipamento
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Definições para vários dispositivos de equipamento
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet e Rede
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Definições relacionadas com a rede
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aparência e Comportamento
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Definições que controlam a aparência e comportamento do ambiente de trabalho
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Aplicações para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Produtividade
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Aplicações de ProdutividadePersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pessoal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Definições pessoais
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administração
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Alterar definições de sistema ( afecta todos os utilizadores )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferências
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferências pessoais
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Definições de sistema
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Ferramentas de Sistema
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuração de sistema e monitorização
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Acesso Universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Definições de Acesso Universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Acessórios
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicações
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferências pessoais e definições de administração
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Outras
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicações que não se enquadravam em nenhuma outra categoria
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor de Menus
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editar os Menus
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Omissões
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menus :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplicações :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor de Menus % s