# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ps/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> هډوتري
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> د ډېرو هډوتري وزلو لپاره امستنې
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> اېنټرنېټ او ځال
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ځال پورې تړلې امستنې
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ښکارېدنه
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> د سرپاڼې د ښکارېدو او کړه وړې امستنې
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> اېنټرنېټ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> افس
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> د افس کاريالونه
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> وګړيز
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> وګړيزې امستنې
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> پازوالنه
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ( په ټولو کارنانو کارول کيږي ) غونډال-ارت امستنې بدلول
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> غوراوي
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> وکړيز غوراوي
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> غونډال
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> غونډال امستنې
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> غونډال توکي
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> د غونډال سازونه او ليدنه
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> نړېوال لاسرس
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> د نړېوال لاسرس امستنې
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ملتوکي
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> کاريالونه
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> وګړيز غوراوي او د پازوالنې امستنې
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> نور
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> غورنۍ سمونګر
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> غورنۍ سمول
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> تلواله _
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> : غورنۍ _
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> : کاريالونه _
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> غورنۍ سمونګر
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> نوم
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ښودل
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> غورنۍ دوتنه
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> غورنۍ _ دوتنه
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> د غورنېو د بدلونونو لپاره ليدانی
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> د سرپاڼې دوتنې ناسم پېژند
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ناسم دوتنه نوم ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== غورنۍ بدله شوه، بيا لېښل کيږي ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">غورنۍ ونه تشه ده

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ps/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> هډوتري
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> د ډېرو هډوتري وزلو لپاره امستنې
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> اېنټرنېټ او ځال
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ځال پورې تړلې امستنې
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ښکارېدنه
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> د سرپاڼې د ښکارېدو او کړه وړې امستنې
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> اېنټرنېټ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> افس
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> د افس کاريالونهPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> وګړيز
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> وګړيزې امستنې
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> پازوالنه
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ( په ټولو کارنانو کارول کيږي ) غونډال-ارت امستنې بدلول
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> غوراوي
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> وکړيز غوراوي
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> غونډال
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> غونډال امستنې
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> غونډال توکي
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> د غونډال سازونه او ليدنه
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> نړېوال لاسرس
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> د نړېوال لاسرس امستنې
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ملتوکي
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> کاريالونه
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> وګړيز غوراوي او د پازوالنې امستنې
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> نور
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> غورنۍ سمونګر
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> غورنۍ سمول
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> تلواله _
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> : غورنۍ _
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> : کاريالونه _
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> غورنۍ سمونګر
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> نوم
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ښودل
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> غورنۍ دوتنه
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> غورنۍ _ دوتنه