# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# pa/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ਜੰਤਰ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਪਨ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਪਰਸ ਼ ਾਸਨੀ ਸਥਾਪਨ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ਹੋਰ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ਮੂਲ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> ਨਾਂ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ਵੇਖੋ
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : / etc / passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $ HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > ਐਂਟਰੀ ਸ ਼ ਾਮਲ
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true entries ਸ ਼ ਾਮਲ
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = ਮੇਨੂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ , ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> ਮੇਨੂ ਲੜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - ਜਾਂਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਾ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਨ

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# pa/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ਜੰਤਰ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਪਨ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਪਰਸ ਼ ਾਸਨੀ ਸਥਾਪਨ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ਹੋਰ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ਮੂਲ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ % s