# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# or/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ଇନ ୍ ଟରନେଟ ଏବଂ ନେଟୱର ୍ କ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ନେଟୱର ୍ କ ସମ ୍ ପର ୍ କୀୟ ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ଦେଖନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ଡେସ ୍ କଟପ ପରିଦୃଶ ୍ ୟ ଏବଂ ଆଚରଣକୁ ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ କରୁଥିବା ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ ଏବଂ ପ ୍ ରଶାସନିକ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ସରଳ ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> ନାମ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ : / etc / passwdରେ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $ HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ ୍ ଯ ନାହିଁ
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> ତାଲିକା ଫାଇଲ
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ତାଲିକା ଫାଇଲ ( _ F )
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> ତାଲିକା ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ଉପରେ ଦ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > d ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟିକୁ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୁକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟିକୁ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୁକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ଅବୈଧ ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ଫାଇଳ ପରିଚୟକୁ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୁକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== ତାଲିକାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଗଲା, ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">ତାଲିକା ବ୍ରୁକ୍ଷଟି ଖାଲି ଅଛି
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- ଡେସ୍କଟପ୍ ତାଲିକା ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟକରଣର ନୋମ୍ ସାଧନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# or/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ଇନ ୍ ଟରନେଟ ଏବଂ ନେଟୱର ୍ କ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ନେଟୱର ୍ କ ସମ ୍ ପର ୍ କୀୟ ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ଦେଖନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ଡେସ ୍ କଟପ ପରିଦୃଶ ୍ ୟ ଏବଂ ଆଚରଣକୁ ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ କରୁଥିବା ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ ଏବଂ ପ ୍ ରଶାସନିକ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ସରଳ ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ % s