# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# nn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Lyd og bilete
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Verktøy for programmering
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Maskinvare
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Innstillingar for fleire maskinvareeiningar
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internett og nettverk
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nettverksrelaterte innstillingar
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Utsjåande
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Innstillingar som kontrollerar skrivebordets utsjåande og oppførsel
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internett
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontor
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Kontorprogram
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personleg
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personlege innstillingar
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrasjon
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Gjer om instillingar for heile systemet ( påverkar alle brukarar )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Innstillingar
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personlege innstillingar
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> System
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Systeminnstillingar
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Systemverktøy
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Oppsett og overvaking av systemet
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Tilgjenge
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Tilbehøyr
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Tilbehøyr for skrivebordet
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Program
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personlege og administrative innstillingar
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menyredigerar
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Rediger menyar
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Forval
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menyar :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Program :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menyredigerar % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Namn
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Vis
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Klarte ikkje finna heimemappe : Ikkje satt i / etc / passwd og ingen verdi for $ HOME i miljøet
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menyfil
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENY _ FIL
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Overvak menyen for endringar
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med < exclude >
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Ugyldig ID for desktop-fil
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Ugyldig filnamn ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < ekskludert >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Meny endra , lastar på nytt = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Menytreet er tomt
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - test GNOME sin implementasjon av desktop-menyspesifikasjonen

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# nn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Lyd og bilete
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Maskinvare
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Innstillingar for fleire maskinvareeiningar
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internett og nettverk
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Nettverksrelaterte innstillingar
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Utsjåande
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Innstillingar som kontrollerer utsjånaden og åtferda til skrivebordet
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internett
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program for bruk på Internett , som nettlesar og e-postklient
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontor
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> KontorprogramPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personleg
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personlege innstillingar
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrasjon
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Endra innstillingar for heile systemet ( påverkar alle brukarar )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Innstillingar
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personlege innstillingar
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> System
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Systeminnstillingar
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Systemverktøy
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Oppsett og overvaking av systemet
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Tilgjenge
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Verktøy
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Program
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personlege og administrative innstillingar
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menyredigering
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Rediger menyar
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Forval
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menyar :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Program :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Enkel menyredigering % s