# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ne/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> इन ् टरनेट र सञ ् जाल
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> सञ ् जाल सम ् बन ् धि सेटिङ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> हेर ् नुहोस ् अनुभव गर ् नुहोस ्
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटप देखावट र व ् यवहार नियन ् त ् रण गर ् ने सेटिङ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इन ् टरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> व ् यक ् तिगत
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> प ् रशासन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> प ् राथमिकता
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> प ् रणाली
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> प ् रणाली सेटिङ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> प ् रणाली उपकरण
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> विश ् वब ् यापी पहुँच सेटिङ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> सहायक उपकरण
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> अनुप ् रयोग
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकता र प ् रशासकिय सेटिङ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेनु सम ् पादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> पुर ् वनिर ् धारित
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेनु :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> अनुप ् रयोग :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> मेनु सम ् पादक
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> नाम
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> देखाउनुहोस ्
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> गृह डाइरेक ् टरी फेला पार ् न सकिँदैन : / etc / passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $ HOME का लागि मान छैन
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> मेनु फाइल
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> मेनु परिवर ् तनका लागि मोनिटर
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> समाविष ् ट < Exclude > प ् रविष ् टि
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = ठीक प ् रविष ् टि सम ् मिलित गर ् नुहोस ्
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> अवैध डेस ् कटप फाइल आईडी
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ अवैध फाइलनाम ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = मेनु परिवर ् तन गरियो , रिलोडिङ = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> मेनु ट ् री खाली छ
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - डेस ् कटप मेनु विशिष ् टिकरणको जिनोम कार ् यान ् वयनको परीक ् षण गर ् नुहोस ्

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ne/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> इन ् टरनेट र सञ ् जाल
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> सञ ् जाल सम ् बन ् धि सेटिङ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> हेर ् नुहोस ् अनुभव गर ् नुहोस ्
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटप देखावट र व ् यवहार नियन ् त ् रण गर ् ने सेटिङ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इन ् टरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> व ् यक ् तिगत
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> प ् रशासन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> प ् राथमिकता
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> प ् रणाली
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> प ् रणाली सेटिङ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> प ् रणाली उपकरण
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> विश ् वब ् यापी पहुँच सेटिङ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> सहायक उपकरण
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> अनुप ् रयोग
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकता र प ् रशासकिय सेटिङ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेनु सम ् पादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> पुर ् वनिर ् धारित
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेनु :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> अनुप ् रयोग :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> मेनु सम ् पादक