# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# mr/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> चित ् र-विज ् ञान
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेअर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> विविध हार ् डवेअर साधन करीता संयोजना
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> महाजाळ व संजाळ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> संजाळ-संबंधी संयोजना
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> दृश ् य व प ् रभाव
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटॉप दृश ् य व वागणूक नियंत ् रीत करणारी संयोजना
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इंटरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> कार ् यालय संबंधित उपकरणं
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> व ् यक ् तिगत
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> व ् यक ् तिगत संयोजना
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> व ् यवथापन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> प ् रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा ( सर ् व वापरकर ् ते प ् रभावीत होतात )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> प ् राधान ् ये
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> व ् यक ् तिगत प ् राधान ् यता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> प ् रणाली
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> प ् रणाली संयोजना
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> यंत ् रणेचे सुसुत ् रीकरण व संचलन
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> जागतीक प ् रवेश
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> जागतीक प ् रवेश संयोजना
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> शिवाय उपकरणं
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> उपकरणं
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> व ् यक ् तिगत प ् राधान ् यता व प ् रशासकीय रचना
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेन ् यू संपादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेन ् यू संपादा
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> पूर ् वनिर ् धारीत ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> सोपे मेन ् यू संपादक % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> शिर ् षक
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> दाखवा
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> गृह निर ् देशिका शोधता आली नाही : / etc / passwd निर ् धारित नाही आणि $ HOME या चलनासाठी पर ् यावरणात मुल ् य नाही
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> मेन ् यू फाइल
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> मेन ् यूमधील बदलांसाठी निरिक ् षक
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > केलेली प ् रविष ् टे समाविष ् ट करा
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true प ् रविष ् टे समाविष ् ट करा
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> अवैध कार ् यस ् थळ फाइल आयडी
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ अवैध फाइलनाम ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== मेन्यू बदलला, पुनःलोड होत आहे ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">मेन्यू वृक्ष रिकामे आहे
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- GNOME चा कार्यस्थळ मेन्यू नोंदींचा अवलंब तपासा

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# mr/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> चित ् र-विज ् ञान
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेअर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> विविध हार ् डवेअर साधन करीता संयोजना
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> महाजाळ व संजाळ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> संजाळ-संबंधी संयोजना
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> दृश ् य व प ् रभाव
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटॉप दृश ् य व वागणूक नियंत ् रीत करणारी संयोजना
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इंटरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> व ् यक ् तिगत
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> व ् यक ् तिगत संयोजना
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> व ् यवथापन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> प ् रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा ( सर ् व वापरकर ् ते प ् रभावीत होतात )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> प ् राधान ् ये
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> व ् यक ् तिगत प ् राधान ् यता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> प ् रणाली
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> प ् रणाली संयोजना
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> यंत ् रणेचे सुसुत ् रीकरण व संचलन
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> जागतीक प ् रवेश
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> जागतीक प ् रवेश संयोजना
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> शिवाय उपकरणं
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> उपकरणं
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> व ् यक ् तिगत प ् राधान ् यता व प ् रशासकीय रचना
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेन ् यू संपादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेन ् यू संपादा
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> पूर ् वनिर ् धारीत ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> सोपे मेन ् यू संपादक % s