# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# mn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Дуу & Видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмчилал
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Тоглоом
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернэт
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Бичиг хэрэг , офис
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Офисын програмууд
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Хувийн тохиргоонууд
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Удирдлага
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Системийн тохируулгыг өөрчлөх ( бүх хэрэглэгчид нөлөөлнө )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Тохиргоо
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Хувийн тохиргоо
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Хандалтын тохиргоонууд
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Нэмэлт төхөөрөмж
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програмууд
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Хувийн тохиргоо болон удирдлагын тохируулгууд
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Бусад
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Цэс засварлагч
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Цэс засварлах
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Стандарт
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Цэсүүд :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Програмууд :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Цэс засварлагч
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Нэр
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Харуулах
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Home лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон environment-д $ HOME-ийн утга олгогдоогүй байна
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Цэс файл
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ЦЭС _ ФАЙЛ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Цэс өөрчилөлтийн хяналт
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">NoDisplay=true элемент оруулах
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Хүчингүй ажлын талбар файлын ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Хүчингүй файлын нэр]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><\Ð\¥\Ð\°\Ñ\\Ð\°\Ð\³\Ð\´\Ñ\\Ð\°\Ð\½>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Цэс өөрчлөгдсөн, дахин ачаалж байна ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Цэсийн мод хоосон байна
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- GNOME-н Desktop Menu Specification програмчилалыг шалгах

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# mn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Дуу & Видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Програмчилал
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Тоглоом
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Техник хангамж
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Техник хангамжийн тохиргоо
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Интернет болон сүлжээ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Сүлжээтэй холбоотой тохиргоо
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Харагдах байдал
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Ажлын талбарын харагдалт ба харьцааны тохиргоо
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернэт
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офис
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Офисын програмуудPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Хувийн
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Хувийн тохиргоо
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Удирдлага
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Систем нийтийн тохируулгыг өөрчлөх ( бүх хэрэглэгчдэд нөлөөлнө )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Тохиргоо
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Хувийн тохиргоо
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Систем
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Системийн тохиргоо
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Саадгүй хандалт
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Саадгүй хандалтын тохиргоо
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Нэмэлт төхөөрөмж
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Програмууд
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Хувийн тохиргоо болон удирдлагын тохируулгууд
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Бусад
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Цэс засварлагч
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Цэс засварлах
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Өгөгдмөл
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Цэсүүд :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Програмууд :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Хялбар цэс засварлагч % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Нэр
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Харуулах
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Хэрэглэгчийн гэр лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон орчны хувьсагч $ HOME-д ч утга олгогдоогүй байна
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s50"> Цэс файл
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s51"> ЦЭС _ ФАЙЛ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s52"> Цэс өөрчилөлтийн хяналт
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s53"> < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s54">NoDisplay=true элемент оруулах
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s55">Хүчингүй ажлын талбар файлын ID